Перевод: со всех языков на все языки

со всех языков на все языки

Со всех языков на:
Все языки
Со всех языков на:
Все языки
Английский
Испанский
Немецкий
Русский
Французский

that descends

Толкование Перевод

1 hockey stick

Fin

a performance curve typical of businesses in their early stages that descends then rises sharply in a straight line, creating a shape similar to that of a hockey stick (slang)

The ultimate business dictionary > hockey stick
2 daler

n. descender, person or thing that descends, one who comes down

Holandés-inglés dicionario > daler
3 fulgur

fulgur (also in the nom. FVLGVS, acc. to Fest. s. v. fulgere, p. 92 fin. Müll. N. cr.), ŭris, n. [fulgeo], flashing lightning, lightning.
I.
Prop. (=splendor fulminis, opp. fulmen, a thunderbolt):
fulgur, ignis qui coruscat fulmine,
Non. 5, 33:
eodem modo fit fulgur, quod tantum splendet, et fulmen, quod incendit... fulmen est fulgur intentum,
Sen. Q. N. 2, 57, 3:
nimbi immixtaque fulgura ventis,
Ov. M. 3, 300:
credas et rapidum Aetnaeo fulgur ab igne jaci,
id. F. 1, 574:
passim fremitus et fulgura fiunt,
Lucr. 6, 270:
CAELI FVLGVRA REGIONIBVS RATIS TEMPERANTO,
Cic. Leg. 2, 8, 21:
de fulgurum vi dubitare,
id. Div. 1, 10, 16; cf.:
fulgura interpretantes,
id. ib. 1, 6, 12; cf.
also: consultus de fulgure haruspex,
Suet. Dom. 16; Tac. A. 15, 47 al.:
tonitrua et fulgura paulo infirmius expavescebat,
Suet. Aug. 90; cf. id. Calig. 51:
qui ad omnia fulgura pallent,
Juv. 13, 223:
tonitruque et fulgure terruit orbem,
Ov. M. 14, 817:
dium fulgur appellabant diurnum, quod putabant Jovis, ut nocturnum Summani,
Fest. p. 75 Müll.; cf.:
provorsum fulgur appellatur, quod ignoratur noctu an interdiu sit factum,
Fest. p. 229 Müll. N. cr. —
II.
Transf.
A.
For fulmen, a lightning-flash that descends and strikes, a thunder-bolt (not in class. prose):
feriunt summos fulgura montes,
Hor. C. 2, 10, 12; Lucr. 6, 391:
caelo ceciderunt plura sereno fulgura,
Verg. G. 1, 488.—
2.
In partic., in relig. lang.: condere fulgur, to bury a thing struck by lightning:
aliquis senior, qui publica fulgura condit,
Juv. 6, 586:
‡ fulgur conditum,
Inscr. Orell. 2482; cf. Luc. 1, 606.—
B.
For fulgor, brightness, splendor ( poet. and very rare):
solis,
Lucr. 2, 164; so,
flammaï,
id. 1, 725; cf.:
nictantia flammae,
id. 6, 182:
clarae coruscis Fulguribus tedae,
id. 5, 297:
galeae,
Claud. Cons. Hon. 3, 31.

Lewis & Short latin dictionary > fulgur
4 καταβαίνω

⁺ V 69-159-58-34-29=349 Gn 11,5.7; 12,10; 15,11; 18,21

to go down, to come down Gn 43,4; id. (metaph.) Ps 7,17; to come or go down from [ἔκ τινος] Ex 32,1; id. [ἀπό τινος] Ex 32,15; to descend (of the Lord from heaven) Ex 19,11; to go down, to descend (to a river) Ex 2,5; to go down, to flow to the sea Jos 3,16; to go ashore Ez 27,29; to go down to [τι] Ps 103(104),8; to go down against sb [ἐπί τινα] 2 Chr 20,16

to alight, to settle on, to perch on [ἐπί τι] (of birds) Gn 15,11; to come down, to precipitate, to settle, to deposit (of dawn, manna) Nm 11,9; to pour down (of hail) Is 32,19; to come down, to drop (of rain, snow) Is 55,10; to descend (to the earth) Ex 33,9

to pass from... to... [ἀπό τινος ἐπί τι] (of border) Nm 34,11; to go down to, to pass to [ἐπί τι] (of borders) Jos 18,13; to lead down (of steps) Neh 3,15; to go down on the degrees of the dial [τι] (of the sun) Is 38,8

οἱ καταβαίνοντες εἰς τὴν θάλασσαν ἐν πλοίοις those who sail downstream towards the sea Ps 106(107),23; καταβήσονται ζῶντες εἰς ᾅδου those alive will go down to Hades, the living will die Nm 16,30; κατέβη εἰς Αἴγυπτον he went down to Egypt Gn 12,10; δάκρυα καταβαίνει ἐπὶ σιαγόνα tears run down the cheek Sir 35,15; οὐ κατέβη τὸ ὄρος she did not go down the mountain Jdt 10,10

*2 Kgs 9,32 κατάβηθι (μετ’ ἐμοῦ) come down with me-עמי יתִּ אַ? אתה for MT מי יתִּ ִא (who is) with me, who; *Jer 28(51),14 οἱ καταβαίνοντες those who came down-ירד for MT הידד cry, shout; *Ez 31,18 κατάβηθι καὶ καταβιβάσθητι descend
and be brought down-והורדת רדה for MT והורדת and you will be brought down, cpr. Ez 32,18; *Ez 47,15 καταβαινούσης that descends-הירד for MT הדרך the road?, cpr. Ez 48,1
Cf. BEWER 1953 165(Ez 31,18); WEVERS 1990 298(Ex 19,10).388(Ex 24,16); 1993 728

Lust (λαγνεία) > καταβαίνω
5 радиоактивные осадки
1. Fallout (Radioaktivität)
радиоактивные осадки
—
[ http://www.eionet.europa.eu/gemet/alphabetic?langcode=en]

EN

radioactive fallout
The material that descends to the earth or water well beyond the site of a surface or subsurface nuclear explosion. (Source: MGH)
[http://www.eionet.europa.eu/gemet/alphabetic?langcode=en]

Тематики
- охрана окружающей среды
EN
- radioactive fallout
DE
- Fallout (Radioaktivität)
FR
- retombée radioactive
Русско-немецкий словарь нормативно-технической терминологии > радиоактивные осадки
6 retombée radioactive
1. радиоактивные осадки
радиоактивные осадки
—
[ http://www.eionet.europa.eu/gemet/alphabetic?langcode=en]

EN

radioactive fallout
The material that descends to the earth or water well beyond the site of a surface or subsurface nuclear explosion. (Source: MGH)
[http://www.eionet.europa.eu/gemet/alphabetic?langcode=en]

Тематики
- охрана окружающей среды
EN
- radioactive fallout
DE
- Fallout (Radioaktivität)
FR
- retombée radioactive
Франко-русский словарь нормативно-технической терминологии > retombée radioactive
7 Fallout (Radioaktivität)
1. радиоактивные осадки
радиоактивные осадки
—
[ http://www.eionet.europa.eu/gemet/alphabetic?langcode=en]

EN

radioactive fallout
The material that descends to the earth or water well beyond the site of a surface or subsurface nuclear explosion. (Source: MGH)
[http://www.eionet.europa.eu/gemet/alphabetic?langcode=en]

Тематики
- охрана окружающей среды
EN
- radioactive fallout
DE
- Fallout (Radioaktivität)
FR
- retombée radioactive
Немецко-русский словарь нормативно-технической терминологии > Fallout (Radioaktivität)
8 радиоактивные осадки
1. radioactive fallout
радиоактивные осадки
—
[ http://www.eionet.europa.eu/gemet/alphabetic?langcode=en]

EN

radioactive fallout
The material that descends to the earth or water well beyond the site of a surface or subsurface nuclear explosion. (Source: MGH)
[http://www.eionet.europa.eu/gemet/alphabetic?langcode=en]

Тематики
- охрана окружающей среды
EN
- radioactive fallout
DE
- Fallout (Radioaktivität)
FR
- retombée radioactive
Русско-английский словарь нормативно-технической терминологии > радиоактивные осадки
9 радиоактивные осадки
1. retombée radioactive
радиоактивные осадки
—
[ http://www.eionet.europa.eu/gemet/alphabetic?langcode=en]

EN

radioactive fallout
The material that descends to the earth or water well beyond the site of a surface or subsurface nuclear explosion. (Source: MGH)
[http://www.eionet.europa.eu/gemet/alphabetic?langcode=en]

Тематики
- охрана окружающей среды
EN
- radioactive fallout
DE
- Fallout (Radioaktivität)
FR
- retombée radioactive
Русско-французский словарь нормативно-технической терминологии > радиоактивные осадки
10 radioactive fallout
1. радиоактивные осадки
2. радиоактивные выпадения
радиоактивные выпадения
—
[ http://slovarionline.ru/anglo_russkiy_slovar_neftegazovoy_promyishlennosti/]

Тематики
- нефтегазовая промышленность
EN
- radioactive fallout
радиоактивные осадки
—
[ http://www.eionet.europa.eu/gemet/alphabetic?langcode=en]

EN

radioactive fallout
The material that descends to the earth or water well beyond the site of a surface or subsurface nuclear explosion. (Source: MGH)
[http://www.eionet.europa.eu/gemet/alphabetic?langcode=en]

Тематики
- охрана окружающей среды
EN
- radioactive fallout
DE
- Fallout (Radioaktivität)
FR
- retombée radioactive
Англо-русский словарь нормативно-технической терминологии > radioactive fallout
11 descendre

descendre [desɑ̃dʀ]

➭ TABLE 41

━━━━━━━━━━━━━━━━━

► descendre is conjugated with être, unless it has an object, when the auxiliary is avoir.

━━━━━━━━━━━━━━━━━

1. intransitive verb

   a. ( = aller vers le bas) to go down ; (venir d'en haut) to come down (à, vers to) ( dans into)

• aidez-la à descendre (de sa chaise) help her down ; (dans l'escalier) help her downstairs

• descendre à pied/à bicyclette to walk/cycle down

• on descend par un sentier étroit the way down is by a narrow path

• descendre en courant to run down

• descendre par l'ascenseur to go down in the lift (Brit) or elevator (US)

• descendre à Marseille to go down to Marseilles

• descendre en ville to go into town

   b. (d'un lieu élevé) descendre de [+ toit, colline, échelle, arbre] to come down from

• fais descendre le chien du fauteuil get the dog off the chair

   c. (d'un moyen de transport) descendre de voiture to get out of the car

• « tout le monde descend ! » "all change!"

• vous descendez à la prochaine ? are you getting off at the next stop?

• descendre à terre to go ashore

• descendre de cheval to dismount

• descendre de bicyclette to get off one's bicycle

   d. ( = atteindre) [habits, cheveux] descendre à or jusqu'à to come down to

   e. ( = loger) descendre dans un hôtel or à l'hôtel to stay at a hotel

   f. ( = s'étendre de haut en bas) [colline, route] descendre en pente douce to slope gently down

• descendre en pente raide to drop away sharply

   g. ( = tomber) [obscurité, neige] to fall ; [soleil] to go down

• le brouillard descend sur la vallée the fog is coming down over the valley

   h. ( = baisser) to fall ; [mer, marée] to go out

• il est descendu à la dixième place he's fallen back into tenth position

• l'équipe est descendue en seconde division the team has gone down into the second division

   i. ( = faire irruption) la police est descendue dans cette boîte de nuit the police raided the night club

   j. ( = être avalé ou digéré) (inf) ça descend bien [vin, repas] that goes down well

• il a bu une bière pour faire descendre son sandwich he washed his sandwich down with a beer

2. indirect transitive verb

• descendre de ( = avoir pour ancêtre) to be descended from

• l'homme descend du singe man is descended from the apes

3. transitive verb

   a. ( = parcourir vers le bas) [+ escalier, colline, pente] to go down

• descendre une rivière en canoë to go down a river in a canoe

   b. ( = porter, apporter en bas) [+ valise] to get down ; [+ meuble] to take down

• tu peux me descendre mes lunettes ? can you bring my glasses down for me?

• il faut descendre la poubelle tous les soirs the rubbish (Brit) or garbage (US) has to be taken down every night

• je te descends en ville I'll take you into town

• le bus me descend à ma porte the bus drops me at my front door

   c. ( = baisser) [+ étagère, rayon] to lower

• descends les stores pull the blinds down

   d. ( = tuer) [+ personne] (inf) to do in (inf!)

• l'auteur s'est fait descendre en beauté (par la critique) the author was shot down in flames (by the critics)

   e. ( = boire) [+ bouteille] (inf) to down (inf)

• qu'est-ce qu'il descend ! he drinks like a fish! (inf)

* * *
dɛsɑ̃dʀ
1.

verbe transitif (+ v avoir)

1) ( transporter) ( en bas) gén to take [sb/sth] down (à to); ( d'en haut) gén to bring [sb/sth] down (de from)

je peux vous descendre au village — I can take you down to the village

descends-moi mes pantoufles — bring my slippers down for me

2) ( placer plus bas) to put [something] down [objet]; ( en abaissant) gén to lower (de by); ( avec une manivelle) to wind [something] down

descends le store — put the blind down

descendre un seau dans un puits — to lower a bucket into a well

3) ( réussir à mettre plus bas) to get [something] down [objet]

comment va-t-on descendre le piano? — ( de l'étage) how are we going to get the piano downstairs?

4) ( parcourir) ( en allant) to go down; ( en venant) to come down [pente, rue, marches, fleuve]

descendre la colline en rampant/à bicyclette — to crawl/to cycle down the hill

descendre la rivière en pagayant/à la nage — to paddle/to swim down the river

5) (colloq) ( éliminer) to bump off (colloq) [personne]; to shoot down [avion]

on l'a descendu d'une balle dans la tête — he was shot in the head and killed

6) (colloq) ( malmener) to tear [sb/sth] to pieces

7) (colloq) ( boire) [personne] to down [bouteille]

2.

verbe intransitif (+ v être)

1) ( se déplacer) [personne] ( en allant) gén to go down (à to); ( en venant) gén to come down (de from); [ascenseur, avion] ( en allant) to go down; ( en venant) to come down; [oiseau] to fly down; [soleil] to set ( sur over); [nuit] to fall; [brouillard] to come down ( sur over)

peux-tu descendre chercher mon sac? — can you go downstairs and get my bag?

il est descendu fumer — he went downstairs to smoke

tu es descendu à pied? — did you walk down?

nous sommes descendus par la route — ( à pied) we walked down by the road; ( à cheval) we rode down by the road

descends, je te suis — go on down, I'll follow you

descendre de — to step off [trottoir, marche]; to climb down from [mur, tabouret, échelle]

descendre aux Enfers — Religion to descend into Hell

descends de là! — get down from there!

faites-les descendre — send them down [clients, marchandises]

faire descendre sa jupe — to pull one's skirt down

2) ( d'un moyen de transport)

descendre d'une voiture — to get out of a car

descendre d'un train/bus/avion — to get off a train/bus/plane

descendre de bicyclette — to get off one's bicycle

descendre de cheval — to get off one's horse, to dismount sout

descendre à Marseille — (d'avion, de bateau, bus, train) to get off at Marseilles

3) ( s'étendre de haut en bas) [route, voie ferrée] to go downhill, to go down; [terrain] to go down

descendre jusqu'à la mer — [route, rivière] to go right down to the sea

descendre en lacets — [route] to wind its way down

descendre en pente douce — [terrain, route] to slope down gently

descendre en pente raide — [terrain, route] to drop steeply

4) ( atteindre) [vêtement, cheveux] to come down ( jusqu'à to)

5) ( baisser) [niveau, baromètre, température, pression, prix, taux] to drop, to go down (à to; de by); [marée] to go out

l'euro est or a descendu par rapport à la livre — the euro has dropped ou gone down against the pound

ça fait descendre la température — gén it lowers the temperature; Médecine it brings one's temperature down

ça ne fera pas descendre le taux de chômage — it won't bring the unemployment rate down

6) (se rendre, séjourner)

descendre dans le Midi — to go down to the South (of France)

descendre dans un hôtel — to stay at a hotel

descendre dans la rue — Politique to take to the streets

7) ( être issu)

descendre de — gén to come from; ( génétiquement) to be descended from

* * *
desɑ̃dʀ
1. vt

1) [escalier, montagne] (en allant) to go down, (en venant) to come down

Je suis tombé en descendant l'escalier. — I fell down the stairs., I fell as I was going down the stairs.

2) [valise, paquet] (en allant) to take down, (en venant) (de l'étage en dessus, du grenier) to bring down, (d'une étagère) to get down

Vous pouvez descendre ma valise, s'il vous plaît? — Can you get my suitcase down, please?

3) [étagère] to lower

4) * (= abattre) to shoot down

5) * (= boire) to knock back *

2. vi

1) (aller) to go down, (venir) to come down

Attends en bas, je descends! — Wait downstairs, I'm coming down!

descendre à pied — to walk down, to go down on foot

descendre en voiture — to drive down, to go down by car

descendre d'un arbre — to climb down from a tree

descendre de cheval — to dismount

descendre en ville — to go into town, to go down town

descendre dans la rue (= manifester) — to take to the streets

2) [passager] (d'une voiture) to get out, (d'un train, d'un bus) to get off

descendre du train — to get off the train

Nous descendons à la prochaine station. — We're getting off at the next station.

descendre à l'hôtel — to stay at a hotel

3) [niveau, température] to go down, to come down, [marée] to go out

4)

descendre de (= avoir pour origine) — to be descended from

* * *

descendre verb table: rendre

A vtr

1 ( transporter) ( en bas) gén to take [sb/sth] down [personne, objet] (à to); ( à l'étage) to take [sb/sth] downstairs [personne, objet]; ( d'en haut) gén to bring [sb/sth] down [personne, objet] (de from); ( de l'étage) to bring [sb/sth] downstairs [personne, objet]; descendre les bouteilles à la cave to take the bottles down to the cellar; descendre les valises du grenier to bring the suitcases down from the attic; je peux vous descendre au village I can take you down to the village; descends-moi mes pantoufles bring my slippers down for me; je leur ai fait descendre les bouteilles à la cave I had them take the bottles down to the cellar; j'ai fait descendre le piano dans le salon I had the piano taken ou brought down to the living room; faites-moi descendre les dossiers secrets have the secret files brought down to me;

2 ( placer plus bas) to put [sth] down [objet]; ( en abaissant) gén to lower (de by); ( avec une manivelle) to wind [sth] down; descends le store put the blind down; j'ai descendu le vase sur l'étagère du bas/de l'étagère du haut I moved the vase down to the bottom shelf/from the top shelf; descendre l'étagère d'un cran/de 20 centimètres to lower the shelf by one notch/by 20 centimetres^GB; descendre un seau dans un puits to lower a bucket into a well;

3 ( réussir à mettre plus bas) to get [sth] down [objet]; impossible de descendre le piano par l'escalier/par la fenêtre it's impossible to get the piano down the stairs/through the window; comment va-t-on descendre le piano? ( de l'étage) how are we going to get the piano downstairs?; ( du camion) how are we going to get the piano out?; tu peux me descendre cette valise de l'armoire? can you get this suitcase down from the wardrobe for me?;

4 ( parcourir) ( en allant) to go down [pente, rue, marches, fleuve]; ( en venant) to come down [pente, rue, marches, fleuve]; je l'ai vu descendre les escaliers sur le derrière○ I saw him slide down the stairs on his bottom; descendre la colline en rampant/à bicyclette to crawl/to cycle down the hill; descendre la rivière en pagayant/à la nage to paddle/to swim down the river; je leur ai fait descendre la colline en courant I made them run down the hill; il m'a fait descendre les escaliers trois fois he made me go downstairs ou down the stairs three times;

5 ○( éliminer) to bump off○, to plug○, to kill [personne]; to shoot down [avion]; se faire descendre [personne] to be bumped off○; [avion] to be shot down; on l'a descendu d'une balle dans la poitrine/tête he was shot in the chest/head and killed;

6 ○( malmener) to tear [sb/sth] to pieces; il s'est fait descendre par la presse the newspapers tore him to pieces; ils ont descendu ma thèse pendant deux heures they spent two hours tearing my thesis to pieces;

7 ○( boire) [personne] to down [bouteille, verre]; il a descendu son verre en deux secondes he downed his drink in two seconds flat.

B vi (+ v être)

1 ( se déplacer) [personne] ( en allant) gén to go down (à to); ( de l'étage) to go downstairs; ( en venant) gén to come down (de from); ( de l'étage) to come downstairs; [train, ascenseur, téléphérique, avion, hélicoptère] ( en allant) to go down; ( en venant) to come down; [oiseau] to fly down; [soleil] to set (sur over); [nuit] to fall; [brouillard] to come down (sur over); reste ici, je descends à la cave stay here, I'm going down to the cellar; peux-tu descendre chercher mon sac? can you go downstairs and get my bag?; tu peux descendre m'aider à pousser l'armoire? can you come downstairs and help me push the wardrobe?; il est descendu fumer he went downstairs to smoke; te voilà! tu es descendu par l'ascenseur? there you are! did you come down in the elevator?; tu es descendu à pied? did you walk down?; je préfère descendre par l'escalier I prefer to go down by the stairs; nous sommes descendus par le sentier/la route ( à pied) we walked down by the path/the road; ( à cheval) we rode down by the path/the road; il est descendu du col à bicyclette/en voiture he cycled/drove down from the pass; où est l'écureuil? il a dû descendre de l'arbre where's the squirrel? it must have come down ou climbed down from the tree; descends, je te suis go on down, I'll follow you; descends de là! get down from there!; je suis descendu au fond du puits/au bas de la falaise I went down to the bottom of the well/to the foot of the cliff; descendre de son lit to get out of bed; descendre de son nid [oiseau] to fly out of its nest; descendre de [personne] to step off [trottoir, marche]; [animal] to get off [marche, trottoir]; [personne, animal] to climb down from [mur, tabouret]; il est descendu du toit [enfant, chat] he' s come down from the roof; descendre de l'échelle/l'arbre/la corde to climb down from the ladder/the tree/the rope; descendre à la verticale [paquet, alpiniste] to descend vertically; descendre aux Enfers Relig to descend into Hell; l'air froid fait descendre les ballons/planeurs cold air makes balloons/gliders drop; elle m'a fait/ne m'a pas laissé descendre à la cave she had me/didn't let me go down to the cellar; faites-les descendre send them down [clients, marchandises]; faire descendre sa jupe/ses bas/son châle to pull one's skirt/one's tights/one's shawl down;

2 ( d'un moyen de transport) descendre d'une voiture to get out of a car; le chien ne veut pas descendre ( de la voiture) the dog doesn't want to get out; descendre d'un train/bus/avion to get off a train/bus/plane; descendre d'avion/de bateau to get off a plane/a boat; descendre de bicyclette to get off one 's bicycle; descendre de cheval to get off one's horse, to dismount sout; descendre à Marseille (d'avion, de bateau, de bus, de train) to get off at Marseilles;

3 ( s'étendre de haut en bas) [route, voie ferrée] to go downhill, to go down; [terrain] to go down; [canalisations, ligne téléphonique] ( en allant) to go down; ( en venant) to come down; [rivière] to flow down; descendre jusqu'à [chemin, muraille, escalier] to go down to; descendre jusqu'à la mer [route, rivière] to go right down to the sea; descendre en lacets [route] to wind its way down; descendre en pente douce [terrain, route] to slope down gently; descendre en pente raide [terrain, route] to drop steeply; descendre brusquement sur 200 mètres [pente, route] to drop sharply for 200 metres^GB;

4 ( atteindre) [vêtement, cheveux] to come down (jusqu'à to); robe qui descend jusqu'aux chevilles dress that comes down to the ankles; elle avait une robe qui lui descendait aux chevilles she was wearing an ankle-length dress; il a les cheveux qui lui descendent sur la nuque/jusqu'à la taille his hair comes down the nape of his neck/to his waist;

5 ( baisser) [niveau, baromètre, température, pression, prix, taux] to drop, to go down (à to; de by); [marée] to go out; l’euro est or a descendu par rapport à la livre the euro has dropped ou gone down against the pound ; faire descendre les cours de 2% to bring prices down by 2%; ça va faire descendre le dollar it'll send ou put the dollar down; ça fait descendre la température gén it lowers the temperature; Méd it brings one's temperature down; ça ne fera pas descendre le taux de chômage it won't bring the unemployment rate down;

6 (se rendre, séjourner) descendre à Marseille/dans le Midi to go down to Marseilles/to the South (of France); descendre en ville to go into town; descendre dans un hôtel to stay at a hotel; descendre dans la rue gén to go outside; Pol to take to the streets; descendre dans un bar/chez qn [police] to raid a bar/sb's place;

7 ( être issu) descendre de gén to come from; ( génétiquement) to be descended from; descendre d'une famille de négociants to come from a family of merchants; l'homme descend du singe man is descended from the ape;

8 ○( passer) boire de l'eau pour faire descendre la viande to have a drink of water to help the meat down; un petit vin qui descend bien a wine which slips down nicely.

[desɑ̃dr] verbe intransitif (aux être)

A.

1. [personne, mécanisme, avion - vu d'en haut] to go down ; [ - vu d'en bas] to come down

[oiseau] to fly ou to swoop down

j'ai rencontré la concierge en descendant I met the caretaker on my way down

aide-moi à descendre help me down

je descends toujours par l'escalier I always go down by the stairs ou take the stairs down

notre équipe est descendue à la huitième place our team moved down ou dropped to eighth place

le premier coureur à descendre au-dessous de dix secondes au 100 mètres the first runner to break ten seconds for the 100 metres

la pièce de monnaie ne voulait pas descendre (dans la fente) the coin wouldn't go down (the slot)

son chapeau lui descendait jusqu'aux yeux his hat came down over his eyes

mes chaussettes descendent my socks are falling down ou slipping down

faire descendre: fais descendre la malade help the patient down

ils ont fait descendre les passagers sur les rails they made the passengers get down onto the tracks

ils nous ont fait descendre du train they made us get off the train

c'est ce mécanisme qui fait descendre la plate-forme this mechanism brings the platform down ou lowers the platform

descendre de

a. [échafaudage, échelle] to come ou to climb down from, to get down from

b. [arbre] to climb ou to come down out of

c. [balançoire] to get off

descendre dans la rue [manifester] to take to the streets

2. [air froid, brouillard] to come down

[soleil] to go down

la nuit ou le soir descend night is closing in ou falling

3. [se rendre - dans un lieu d'altitude inférieure, dans le Sud, à la campagne] to go down

descendre en ville to go into town, to go downtown (US)

je suis descendu à Bordeaux en voiture I drove down to Bordeaux

4. [poser pied à terre - d'un véhicule] to get off, to alight (soutenu)

‘ne pas descendre avant l'arrêt complet du train’ ‘please do not attempt to alight until the train has come to a complete standstill’

descendre à terre to go ashore

descendre de bateau to get off a boat, to land

descendre de voiture to get out of a car

descendre de vélo to get off one's bike

à quelle station descendez-vous? where do you get off?

aider une vieille dame à descendre to help an old lady off

5. [faire irruption]

la police est descendue chez elle/dans son bar the police raided her place/her bar

6. [se loger] to stay

descendre dans un hôtel to put up at ou to stay at a hotel

7. (familier) [repas, boisson] to go ou to slip down

ton petit vin rouge descend bien your red wine goes down very easily

bois un café pour faire descendre tout ça have a coffee to wash it all down

avec lui, ça descend!

a. [il boit] he really knocks it back!

b. [il mange] he can really tuck it away!

8. DANSE & THÉÂTRE to go downstage

B.

1. [cheveux, vêtement]

descendre à ou jusqu'à

a. to come down to

b. [puits] to go down to

la jupe doit descendre jusqu'au-dessous du genou the skirt must cover the knee

2. [suivre une pente - rivière] to flow down ; [ - route] to go down ou downwards ; [ - toit] to slope down

le sentier descendait parmi les oliviers the path threaded its way down through the olive grove

le jardin descend en pente douce jusqu'à la plage the garden slopes gently down to the beach

descendre en pente raide [route, terrain, toit] to drop sharply

la route descend brusquement the road suddenly dips

C.

1. [baisser - marée, mer] to go out (inseparable), to ebb ; [ - prix] to go down, to fall

la température est descendue au-dessous de zéro the temperature has dropped ou fallen below zero

les températures ne descendent jamais au-dessous de 10º temperatures never fall below 10º

le thermomètre descend (familier) the weather's ou it's getting colder

le cours du café est descendu à 800 dollars the trading price of coffee has fallen down to 800 dollars

l'essence est descendue au-dessous de un euro the price of petrol has fallen below the one euro mark

faire descendre [inflation, prix] to bring ou to push down (separable)

j'ai essayé de lui faire descendre son prix I tried to get him to lower his price

faire descendre la fièvre to bring down somebody's temperature

2. [s'abaisser moralement] to stoop

descendre dans l'estime de quelqu'un to go down in somebody's estimation

3. MUSIQUE to go ou to drop down

descendre d'une octave to go down ou to drop an octave

————————

[desɑ̃dr] verbe transitif (aux avoir)

1. [parcourir - escalier, montagne] to go down (inseparable)

descendre le courant [détritus, arbre] to float downstream

descendre un fleuve

a. [en nageant] to swim downstream

b. [en bateau] to sail down a river

ils ont descendu le Mississippi en radeau they went down the Mississippi on a raft

il a descendu tout le terrain balle au pied FOOTBALL he ran the length of the field with the ball

2. [placer plus bas - tableau] to lower ; [ - store] to pull down (separable), to lower

il faudrait descendre le cadre de deux centimètres the frame should be taken down two centimetres

3. [porter vers le bas - colis] to take down (separable), to get down (separable), - porter vers soi] to bring down (separable)

descendez les chaises en bas de la pelouse carry the chairs down to the far end of the lawn

tu pourrais me descendre une veste, s'il te plaît? could you bring me down a jacket please?

ils ont descendu le sauveteur au bout d'une corde they lowered the rescuer on the end of a rope

4. [amener en voiture] to take ou to drive down (separable)

5. (familier) [abattre - gangster] to gun ou to shoot down (separable) ; [ - avion] to bring ou to shoot down (separable)

se faire descendre to get shot

6. (familier) [critiquer] to pan, to slate

il s'est fait descendre par le jury he was slated by the jury

7. (familier) [boire - bouteille] to down, to knock back (separable)

8. MUSIQUE

descendre la gamme to go down the scale

————————

descendre de verbe plus préposition

[être issu de] to be descended from

le prince descendait des Habsbourg the prince was descended from the Habsburgs

Dictionnaire Français-Anglais > descendre
12 prochain

prochain, e [pʀɔ∫ɛ̃, εn]

1. adjective

a. ( = suivant) [réunion, numéro, semaine] next

• lundi prochain next Monday

• la prochaine fois que tu viendras next time you come

• à la prochaine occasion at the next opportunity

• je descends à la prochaine (inf) I'm getting off at the next stop (or station etc)

• au prochain (client) ! next please!

► à la prochaine ! (inf) see you! (inf)

b. ( = proche) [arrivée, départ] impending ; [mort] imminent

• un jour prochain soon

• un de ces prochains jours before long

2. masculine noun

fellow man ; (Religion) neighbour (Brit), neighbor (US)

* * *

1.

prochaine pʀɔʃɛ̃, ɛn adjectif

1) ( suivant) next

ce sera pour une prochaine fois — some other time, then!

à la prochaine! — (colloq) see you! (colloq)

2) ( imminent) [publication] forthcoming; [réunion] coming, forthcoming; [mort, départ, guerre] imminent, impending (épith)

un jour prochain — one day soon

2.

nom masculin gén fellow man; Religion neighbour [BrE]

* * *
pʀɔʃɛ̃, ɛn prochain, -e
1. adj

1) (= suivant) next

Nous descendons au prochain arrêt. — We're getting off at the next stop.

la prochaine fois — next time

la semaine prochaine — next week

à la prochaine! * ; à la prochaine fois! — see you!

2) (= proche) impending

un prochain jour — some day soon

2. nm

fellow man

* * *

prochain, prochaine

A adj

1 ( suivant) next; l'an/le mois prochain next year/month; en juin prochain next June; le 15 juin prochain next June 15th; au printemps prochain next spring; dans les prochaines heures in the next few hours; au cours des jours prochains, dans les jours prochains in the next few days; la prochaine fois next time; la prochaine fois que tu fais cela (the) next time you do that; ce sera pour une prochaine fois some other time, then!; il n'y aura pas de prochaine fois there won't be a next time; à la prochaine○! see you!; je descends à la prochaine (dans le train, métro) I'm getting off at the next station; j'ai acheté une voiture noire, la prochaine sera rouge I've bought a black car, my next one will be red; vous êtes le prochain sur la liste you're next on the list;

2 ( imminent) [publication, promulgation] forthcoming; [réunion, sommet] coming, forthcoming; [mort, retour, départ, guerre, crise] imminent, impending ( épith); un jour prochain one day soon;

3 Philos [cause] immediate.

B nm gén fellow man; Relig neighbour^GB; tu aimeras ton prochain comme toi-même thou shalt love thy neighbour^GB as thyself.

( féminin prochaine) [prɔʃɛ̃, ɛn] adjectif

1. [dans le temps] next

je te verrai la semaine prochaine I'll see you next week

à samedi prochain! see you next Saturday!

le mois prochain next month, this coming month

ça sera pour une prochaine fois we'll do it some other time

la prochaine fois, fais attention next time, be careful

2. [dans l'espace] next

je descends au prochain arrêt I'm getting off at the next stop

3. [imminent] imminent, near

on se reverra dans un avenir prochain we will see each other again in the near future

4. (soutenu) [immédiat - cause, pouvoir] immediate

————————

nom masculin

son prochain one's fellow man

aime ton prochain comme toi-même love your neighbour as yourself

————————

prochaine nom féminin

(familier)

1. [arrêt] next stop

je descends à la prochaine I'm getting off at the next stop

2. (locution)

à la prochaine! see you (soon)!, be seeing you!, so long! (US)

Dictionnaire Français-Anglais > prochain
13 autodisciplinado

adj.

self-disciplined.

past part.

past participle of spanish verb: autodisciplinarse.

* * *

ADJ self-disciplined

* * *

= self disciplined.

Ex. Watt suffered in generous measure from that curse which descends upon all bibliographers who are not severely self disciplined.

* * *

= self disciplined.

Ex: Watt suffered in generous measure from that curse which descends upon all bibliographers who are not severely self disciplined.

Spanish-English dictionary > autodisciplinado
14 de un modo + Adjetivo

= in + Adjetivo + fashion, in + Adjetivo + measure, in a + Adjetivo + manner, in + Adjetivo + manner, on a + Adjetivo + scale, to a + Adjetivo + degree, in a + Adjetivo + vein

Ex. In more muted fashion the universities have displayed a similar interest.

Ex. Watt suffered in generous measure from that curse which descends upon all bibliographers who are not severely self disciplined.

Ex. Identification of the main subject areas in a more explicit manner than might be required in the planning stage.

Ex. Arabic numerals are used to denote further divisions, in an integral manner, running from 1 to 9999, as necessary.

Ex. Any library involved in this activity on a large scale could find such software very useful in ensuring accurate and comprehensive records.

Ex. In other words, the information supplied in the document matches, to an acceptable degree, the information demanded by the user.

Ex. Written in light vein but with a serious purpose, describes the responsibilities of the systems librarian (or library systems analyst) and his role in modern librarianship.

* * *

= in + Adjetivo + fashion, in + Adjetivo + measure, in a + Adjetivo + manner, in + Adjetivo + manner, on a + Adjetivo + scale, to a + Adjetivo + degree, in a + Adjetivo + vein

Ex: In more muted fashion the universities have displayed a similar interest.

Ex: Watt suffered in generous measure from that curse which descends upon all bibliographers who are not severely self disciplined.

Ex: Identification of the main subject areas in a more explicit manner than might be required in the planning stage.

Ex: Arabic numerals are used to denote further divisions, in an integral manner, running from 1 to 9999, as necessary.

Ex: Any library involved in this activity on a large scale could find such software very useful in ensuring accurate and comprehensive records.

Ex: In other words, the information supplied in the document matches, to an acceptable degree, the information demanded by the user.

Ex: Written in light vein but with a serious purpose, describes the responsibilities of the systems librarian (or library systems analyst) and his role in modern librarianship.

Spanish-English dictionary > de un modo + Adjetivo
15 descender

v.

1 to fall, to drop (valor, temperatura, nivel).

ha descendido el interés por la política there is less interest in politics

2 to descend.

la niebla descendió sobre el valle the mist descended on the valley

el río desciende por el valle the river runs down the valley

3 to be relegated.

descender a segunda to be relegated to the second division

descender de categoría to be relegated

4 to go down.

5 to descend from.

La tribu desciende de la región central the tribe comes from the central region

De esa palabra descienden otras muchas many other words derive from that one

El buen ánimo general descendió The general good mood descended.

Ella descendió despacio She descended slowly.

Ella desciende de guerreros She descends from warriors.

El bus descendió por la colina The bus descended by way of the hill.

Me descendió la temperatura My temperature descended.

6 to get off, to get out.

descender de un avión to get off a plane

descender de un coche to get out of a car

7 to walk down.

Elsa descendió la colina Elsa walked down the hill.

8 to lower, to reduce in intensity, to reduce.

La fricción descendió el impulso The friction lowered the momentum.

9 to have less.

Me descendió la fiebre I have less fever.

* * *

descender

Conjugation model [ ENTENDER], like link=entender entender

► verbo intransitivo

1 to descend, go down, come down

2 (temperatura, nivel, etc) to drop, fall, go down

3 (ser descendiente) to descend (de, from), issue (de, from)

4 (provenir) to come (de, from)

► verbo transitivo

1 (llevar más bajo) to take down, bring down, lower

2 (bajar) to go down

■ descendió la escalera muy rápidamente he went down the stairs very quickly

* * *

verb

1) to descend

2) go down

3) fall, drop

•

- descender de

* * *

1. VT

1) [+ escalera, colina] to come down, go down, descend frm

descendió las escaleras y se nos acercó — he came down o frm descended the stairs and approached us

2) (=llevar abajo)

descender a algn — to lower sb

descender algo — to lower sth

descendieron al bombero al pozo — they lowered the fireman o let the fireman down into the well

descendieron al gato del tejado — they brought o got the cat down from the roof

un señor le ayudó a descender el equipaje — a man helped her to get o reach her luggage down

3) [en orden, jerarquía] to downgrade, demote

lo han descendido de categoría por ineficacia — he has been downgraded o demoted for inefficiency

el single descendió tres puestos en las listas de éxitos — the single went down three places in the charts

2. VI

1) (=disminuir) [fiebre] to go down, abate; [temperatura, precio, número, nivel] to go down, fall, drop; [ventas, demanda, producción] to fall, drop (off); [calidad] to go down, decline

el índice de paro descendió considerablemente — unemployment has fallen o gone down considerably

2) [de un lugar a otro] [persona] to come down, go down, descend frm; [avión] to descend

el río desciende limpio de la sierra — the river comes o runs down clean from the mountains

3) [en orden, jerarquía] to be downgraded, be demoted; (Dep) to be relegated

ha descendido tras el reajuste de la plantilla — he has been downgraded o demoted in the staff reorganization

el restaurante ha descendido de categoría — the restaurant has been downgraded

su libro descendió al puesto cuarto — her book went down to fourth place

4)

• descender de (=provenir de) —

esta palabra desciende del latín — this word comes from o derives from (the) Latin

el hombre desciende del mono — man is descended from apes

desciende de linaje de reyes — he is descended from o comes from a line of kings

* * *

verbo intransitivo

1)

a) temperatura/nivel to fall, drop

b) (frml) ( desde una altura) avión to descend; persona to descend (frml), to come/go down

descendieron por la ladera oeste — they went/came down the western face

el sendero que desciende hasta el río — the path which goes down to the river

los pasajeros descendieron a tierra — the passengers disembarked

c) (liter) oscuridad to fall, descend (liter); niebla to descend (liter)

2)

a) ( en jerarquía)

el hotel ha descendido de categoría — the hotel has been downgraded

su disco ha descendido en la lista de éxitos — his record has gone down the charts

b) (Dep) ( en fútbol) to go down, be relegated (BrE)

3) ( proceder)

descender de alguien — to be descended from somebody

descienden directamente de los incas — they are direct descendants of the Incas

desciende de una familia noble — he is of noble descent

* * *

= descend, drop, dip, work + Posesivo + way down, come down, take + a dip, take + a dive.

Ex. The movement of the bar turned the spindle through about ninety degrees, and the screw working in the nut caused it to descend about 15 mm.

Ex. The search profile will only be modified periodically as the quality of the set of notifications output from the search drops to unacceptable levels.

Ex. The proportions of books bought for children have been extraordinarily steady for four of the five years, only dipping at all appreciably in the last year of 1979-80.

Ex. If we want a more complete list, then we could set the cut-off point at 200 items, with the most relevant items at the beginning, and steadily decreasing relevance as we worked our way down the list.

Ex. Costs are likely to be high but they will only come down as the system moves into the mass market.

Ex. Sales took a dip in 2005 but exploded in 2006.

Ex. The article 'Wages, hours, bookfunds take a dive' examines how some authorities are proposing cuts in wages to preserve services; others reducing bookfunds by as much as a quarter, or cutting their opening hours in half.

----

* descender a = fall to.

* descender de precio = come down in + price.

* descender en picada = swoop.

* descender por debajo de = fall below.

* precio + descender = price + fall.

* * *

verbo intransitivo

1)

a) temperatura/nivel to fall, drop

b) (frml) ( desde una altura) avión to descend; persona to descend (frml), to come/go down

descendieron por la ladera oeste — they went/came down the western face

el sendero que desciende hasta el río — the path which goes down to the river

los pasajeros descendieron a tierra — the passengers disembarked

c) (liter) oscuridad to fall, descend (liter); niebla to descend (liter)

2)

a) ( en jerarquía)

el hotel ha descendido de categoría — the hotel has been downgraded

su disco ha descendido en la lista de éxitos — his record has gone down the charts

b) (Dep) ( en fútbol) to go down, be relegated (BrE)

3) ( proceder)

descender de alguien — to be descended from somebody

descienden directamente de los incas — they are direct descendants of the Incas

desciende de una familia noble — he is of noble descent

* * *

= descend, drop, dip, work + Posesivo + way down, come down, take + a dip, take + a dive.

Ex: The movement of the bar turned the spindle through about ninety degrees, and the screw working in the nut caused it to descend about 15 mm.

Ex: The search profile will only be modified periodically as the quality of the set of notifications output from the search drops to unacceptable levels.

Ex: The proportions of books bought for children have been extraordinarily steady for four of the five years, only dipping at all appreciably in the last year of 1979-80.

Ex: If we want a more complete list, then we could set the cut-off point at 200 items, with the most relevant items at the beginning, and steadily decreasing relevance as we worked our way down the list.

Ex: Costs are likely to be high but they will only come down as the system moves into the mass market.

Ex: Sales took a dip in 2005 but exploded in 2006.

Ex: The article 'Wages, hours, bookfunds take a dive' examines how some authorities are proposing cuts in wages to preserve services; others reducing bookfunds by as much as a quarter, or cutting their opening hours in half.

* descender a = fall to.

* descender de precio = come down in + price.

* descender en picada = swoop.

* descender por debajo de = fall below.

* precio + descender = price + fall.

* * *

descender [E8 ]

vi

A

1 «temperatura/nivel» to fall, drop

hacia allá desciende la numeración de la calle the street numbers go down in that direction

2 ( frml) (desde una altura) «avión» to descend; «persona» to descend ( frml), to go down

el avión empezó a descender the plane began its descent o began to descend

descendieron por la ladera oeste they came down o descended the western face

el sendero que desciende hasta el río the path which goes down to the river

los pasajeros descendieron a tierra the passengers disembarked

3 ( liter); «oscuridad» to fall, descend ( liter); «niebla» to descend ( liter)

B

1

(en una jerarquía): el hotel ha descendido de categoría the hotel has been downgraded

su disco ha descendido en la lista de éxitos his record has gone down the charts

2 ( Dep) (de categoría, nivel) to go down, be relegated

C (proceder) descender DE algn to descend FROM sb ( frml), to be descended FROM sb

descienden directamente de los incas they are directly descended from o are direct descendants of the Incas

desciende de una familia noble he is of noble descent, he descends from a noble family ( frml)

■ descender

vt

A ‹escaleras/montaña› to descend ( frml), to go/come down

B ‹empleado› to demote, downgrade

* * *

descender ( conjugate descender) verbo intransitivo
1
a) [temperatura/nivel] to fall, drop

b) (frml) ( desde una altura) [ avión] to descend;

[ persona] to descend (frml), to come/go down
2 ( en clasificación) to go down
3 ( proceder) descender de algn to be descended from sb
descender
I verbo intransitivo
1 (ir hacia abajo) to go down, descend
(disminuir: temperatura, precio) to fall, drop
2 (bajar de un vehículo) to get off [de, -]
(de un coche) to get out [de, of]
3 (provenir de) descender de, to descend from: desciende de los duques de Villamediana, he's a descendant of the Dukes of Villamediana
II verbo transitivo to bring down
' descender' also found in these entries:
Spanish:
bajar
English:
descend
- dive
- nosedive
- relegate
- shelve
- slope
- descended
- drop
- nose
- plunge
- sink

* * *

descender

♦ vi

1. [temperatura, nivel, precios] to fall, to drop;

ha descendido el interés por la política there is less interest in politics;

desciende el número de desempleados [en titulares] unemployment down

2. [de una altura] to descend;

descendimos por la cara este we made our descent by the east face;

descender al interior de una mina to go down (into) a mine;

el halcón descendió en picado the falcon swooped down;

el río desciende por el valle the river runs down the valley;

la niebla descendió sobre el valle the mist descended on the valley

3. [de vehículo]
descender de un avión to get off a plane;

descender de un coche to get out of a car;

descender de un tren to get off a train

4. [en el trabajo] to be demoted

5. [en competición deportiva] to be relegated;

descender a segunda to be relegated to the second division;

descender de categoría to be relegated

6. [de antepasado]
descender de to be descended from;

desciende de aristócratas she's of aristocratic descent;

el hombre desciende de los simios man is descended from the apes

7. [en estimación] to go down;

su prestigio como cantante descendió mucho his reputation as a singer plummeted

♦ vt

1. [bajar]
descendieron al paciente de la ambulancia they took the patient out of the ambulance;

descendió las escaleras rápidamente she ran down the stairs

2. [en el trabajo] to demote;

lo han descendido de categoría en el trabajo he's been demoted at work

* * *

descender

I v/i

1 para indicar alejamiento go down, descend; para indicar acercamiento come down, descend; fig

go down, decrease, diminish

2

:

descender de de civilización descend from

II v/t escalera go down; para indicar acercamiento come down

* * *

descender {56} vt

1) : to descend, to go down

2) bajar: to lower, to take down, to let down

descender vi

1) : to descend, to come down

2) : to drop, to fall

3)

descender de : to be a descendant of

* * *

descender vb

1. (bajar) to come down [pt. came; pp. come] / to go down

descendimos de la azotea we came down from the terrace roof

el explorador Stanley descendió el río Zaire the explorer Stanley went down the Zaire river

2. (bajar de coche) to get out

descendió del taxi he got out of the taxi

3. (bajar de autobús, tren, etc) to get off

descendió del avió she got off the plane

4. (disminuir) to drop [pt. & pp. dropped] / to fall [pt. fell; pp. fallen]

van a descender las temperaturas the temperature is going to drop

la natalidad ha descendido the birth rate has fallen

5. (proceder) to be descended

desciende de una familia aristocrática he is descended from an aristocratic family

6. (en una clasificación) to go down

el Málaga descendió a Segunda Malaga went down to the second divison

Spanish-English dictionary > descender
16 llevar una cruz

(v.) = suffer from + curse

Ex. Watt suffered in generous measure from that curse which descends upon all bibliographers who are not severely self disciplined.

* * *

(v.) = suffer from + curse

Ex: Watt suffered in generous measure from that curse which descends upon all bibliographers who are not severely self disciplined.

Spanish-English dictionary > llevar una cruz
17 maldición + recaer

(n.) = curse + descend upon

Ex. Watt suffered in generous measure from that curse which descends upon all bibliographers who are not severely self disciplined.

* * *

(n.) = curse + descend upon

Ex: Watt suffered in generous measure from that curse which descends upon all bibliographers who are not severely self disciplined.

Spanish-English dictionary > maldición + recaer
18 pecar de

(v.) = suffer from + curse, be guilty of, err + on the side of

Ex. Watt suffered in generous measure from that curse which descends upon all bibliographers who are not severely self disciplined.

Ex. Furthermore, if the library 's governance system is guilty of poor performance, it is more difficult to induce corrective action from a committee than from one person, who can be more easily removed for just cause.

Ex. The decision of what to collect usually errs on the side of too much rather than too little.

* * *

(v.) = suffer from + curse, be guilty of, err + on the side of

Ex: Watt suffered in generous measure from that curse which descends upon all bibliographers who are not severely self disciplined.

Ex: Furthermore, if the library 's governance system is guilty of poor performance, it is more difficult to induce corrective action from a committee than from one person, who can be more easily removed for just cause.

Ex: The decision of what to collect usually errs on the side of too much rather than too little.

Spanish-English dictionary > pecar de
19 voilà

voilà [vwala]

1. preposition

   a. there is, there are that is, those are ; (même sens que voici) here is, here are this is, these are

• voici mon bureau et voilà le vôtre this is my office and that's yours

• voilà mon frère this is or here is my brother

• voilà le livre que vous cherchiez (je le tiens) here's the book you were looking for ; (il est là-bas) there's the book you were looking for

• voilà la pluie here comes the rain

• voilà la fin de l'hiver the end of winter is here

• le voilà, c'est lui there he is

• le voilà qui se plaint encore there he goes, complaining again

• voilà ce que je compte faire this is what I'm hoping to do

• voilà ce qu'il m'a dit/ce dont il s'agit (je viens de le dire) that's what he told me/what it's all about ; (je vais le dire) this is what he told me/what it's all about

• voilà comment il faut faire that's how it's done

• voilà qu'il se met à pleuvoir maintenant here comes the rain

• voilà où je veux en venir that's what I'm getting at

• nous y voilà (lieu) here we are ; (question délicate) now we're getting there

   b. (pour résumer) ... et voilà pourquoi je n'ai pas pu le faire... and that's why I couldn't do it

• voilà qui est louche that's a bit odd

• voilà ce que c'est de ne pas obéir that's what happens when you don't do as you're told

   c. ( = il y a) voilà une heure que je l'attends I've been waiting for him for an hour

• voilà cinq ans que je ne l'ai pas vu it's five years since I last saw him

   d. (locutions)

► en voilà

• en voilà une histoire ! what a story!

• en voilà un imbécile ! what a fool!

• en voilà assez ! that's enough!

• vous voulez des preuves, en voilà you want proof, well here you are► et voilà tout and that's all there is to it

2. exclamation

• voilà ! j'arrive ! here I come!

• voilà autre chose ! (incident) that's all I need(ed)!

• voilà, tu l'as cassé ! there you are, you've broken it!

* * *
vwala
1.

préposition

voilà un mois — a month ago

voilà bientôt deux mois qu'elle travaille chez nous — she's been working with us for nearly two months

2.

présentatif

voici ton parapluie et voilà le mien — this is your umbrella and here's mine

voici mon fils et voilà ma fille — this is my son and this is my daughter

voilà ma mère — here's ou here comes my mother

me voilà! — ( j'arrive) I'm coming!; ( je suis là) here I am!

ah! te voilà! — ah, there you are!

voilà tout — that's all

voilà où nous en étions — that's where we were up to

voilà ce que c'est de désobéir — that's what happens if you disobey

je n'ai pas pu venir, voilà tout — ( ne posez pas de questions) I couldn't come, that's all there is to it

voilà qui ne va pas arranger vos affaires — well, that won't sort things out for you

voilà le programme — the programme [BrE] is as follows

voilà comment — ( en introduction) this is how; ( en conclusion) that's how

seulement voilà je n'ai pas d'argent — the problem ou thing is I don't have any money

‘je voudrais la clé du trois’ - ‘voilà, madame’ — ‘I'd like the key to number three’ - ‘here you are, madam’

nous y voilà — ( à la maison) here we are; ( au cœur du sujet) now we're getting there

le voilà qui se remet à rire! — there he goes again laughing!

te voilà content! — now you're happy!

te voilà revenu! — you're back again!

voilà bien les hommes! — that's men for you!

voilà bien ta mauvaise foi! — so much for your dishonesty!

3.

en voilà locution

vous vouliez des explications? en voilà — you wanted more details! well, here you are (then)

en voilà pour deux euros — here's two euros worth

en voilà un mal élevé! — what a badly brought up boy!

mon dieu! en voilà des histoires! — good Lord! what a fuss!

en voilà assez! — that's enough!

en voilà un qui ne recommencera pas! — there's someone who won't do it again!

4.

voilà que (colloq) locution

et voilà qu'une voiture arrive — and the next thing was a car arrived

voilà qu' il se met à rire — all of a sudden he started laughing

et voilà qu'elle refuse — and then she had to go and refuse

5.

exclamation

voilà! j'arrive! — (I'm) coming!

(et) voilà! ils sont partis! — there you are, they've left!

(et) voilà! il remet ça! — there he goes again!

••

il a de l'argent, en veux-tu en voilà! — he has as much money as he could wish for!

* * *
vwala prép
1) (en désignant) (singulier) there is, (pluriel) there are

Tiens! Voilà Paul. — Look! There's Paul.

Voilà ma sœur. — That's my sister.

les voilà — here they are, there they are

en voilà un — here's one, there's one

Tu as perdu ton stylo? Tiens, en voilà un autre. — Have you lost your pen? Here's another one.

voilà deux ans — two years ago

voilà deux ans que — it's two years since

2) (autres locutions)

et voilà! — there we are!

voilà tout — that's all

* * *

voilà

A prép son fils est né voilà un mois his/her son was born a month ago; voilà bientôt deux mois qu'elle travaille chez nous she's been working with us for nearly two months.

B présentatif

1 ( pour désigner) ( en opposition à voici) et voilà une clé/des clés and there is a key/are keys; le voilà encore! there he is again!; voici ton parapluie et voilà le mien this is your umbrella and here's mine;

2 ( même valeur que voici) here is [clé, livre]; here are [clés, livres]; tu cherchais ton sac? le voilà were you looking for your bag? here it is; voilà ma mère here's ou here comes my mother; attention, la voilà! watch out, here she comes!; me voilà! ( j'arrive) I'm coming!; ( je suis là) here I am!; voici mon fils et voilà ma fille this is my son and this is my daughter; ah! te voilà! c'est à cette heure que tu rentres? ah, there you are! what time do you call this?; tiens! voilà le soleil! look! here's the sun!;

3 ( pour conclure) voilà tout that's all; voilà comment/pourquoi/ce que that's how/why/what; voilà où je voulais en venir that's the point I wanted to make; voilà où nous en étions that's where we were up to; voilà ce que c'est de faire le malin/désobéir that's what happens if you show off/disobey; voilà ce que déclare un jeune homme so says a young man; il est malade, voilà ce qui le tracasse he's ill, that's what's worrying him; je n'ai pas pu venir, voilà tout ( ne posez pas de questions) I couldn't come, that' s all there is to it; voilà qui ne va pas arranger vos affaires/ne se reproduira pas well, that won't sort things out for you/won't happen again; voilà qui m'arrange! that's what I need!; voilà de quoi faire réfléchir les jeunes that's something for young people to think about;

4 ( en introduction) here is, this is [histoire, adresse]; here are, these are [chiffres, adresses]; voilà le programme/la solution the programme^GB/the answer is as follows; le film raconte l'histoire que voilà the film tells the following story; voilà comment/pourquoi/où ( en introduction) this is how/why/where; ( en conclusion) that's how/why/where; ‘seulement or c'est que voilà,’ dit-elle, ‘je n'ai pas d'argent’ ‘the problem ou thing is,’ she said, ‘I don't have any money’;

5 ( pour souligner) voilà enfin l'été! summer's here at last!; ‘je voudrais la clé du trois’-‘voilà, madame’ ‘I'd like the key to number three’-‘here you are, madam’; nous y voilà ( à la maison) here we are; ( au cœur du sujet) now we're getting there; voilà nos amis bien perplexes/enfin au calme now our friends are really confused/have got some quiet at last; alors qu'on le croyait calmé, le voilà qui s'enfuit à nouveau just when we thought he had calmed down he runs off again; le voilà qui se remet à rire! there he goes again laughing!; à peine étais-je arrivé, le voilà qui vient vers moi I'd only just arrived when there he was coming toward(s) me; te voilà content! now you're happy!; te voilà revenu! you're back again!; vous voilà prévenus! you've been warned!; voilà bien la manie française de tout critiquer! that's the typical French habit of criticizing everything!; voilà bien les hommes! that's men for you!; voilà bien ta mauvaise foi/façon exceptionnelle de conduire! so much for your dishonesty/brilliant driving!; ridicule, voilà le mot! ridiculous! that's the word!

C en voilà loc

1 ( en donnant) tu veux des fraises? en voilà you'd like some strawberries? here you are; vous vouliez des explications? en voilà you wanted more details! well, here you are (then); en voilà pour dix euros here's ten euros worth;

2 ( valeur exclamative) en voilà un mal élevé! what a badly brought up boy!; mon dieu! en voilà des histoires! good Lord! what a fuss!; en voilà assez! that's enough!; en voilà un qui ne recommencera pas! there's someone who won't do it again!; en voilà au moins un avec qui on peut parler! there's somebody, at least, you can talk to!

D voilà que○ loc et voilà qu'une voiture arrive and the next thing was a car arrived; voilà qu'il se met à rire all of a sudden he started laughing; et voilà qu'elle refuse/qu'il tombe malade and then she had to go and refuse/he had to go and get ill GB ou sick US.

E excl voilà! j'arrive! (I'm) coming!, I'm on my way!: voilà! ça arrive! (it's) coming!, it's on its way!; (et) voilà! ils sont partis! there you are, they've left!; (et) voilà! il remet ça! there he goes again!; ah! voilà! ( je comprends) oh! that's it!, I see!; on vit, on meurt, (et puis) voilà! you live, you die and that's it!

Idiome

il a de l'argent, en veux-tu en voilà! he has as much money as he could wish for!

[vwala] préposition

1. [désignant ce qui est éloigné] (suivi d'un singulier) there ou that is

(suivi d'un pluriel) there ou those are

le monument que voilà that monument (there)

[opposé à 'voici']

voici mon lit, voilà le tien here's ou this is my bed and there's ou that's yours

2. [désignant ce qui est proche] (suivi d'un singulier) here ou this is

(suivi d'un pluriel) here ou these are

voilà mes parents

a. here are my parents

b. [dans des présentations] these are my parents

voilà l'homme dont je vous ai parlé here ou this is the man I spoke to you about

tiens, les voilà! look, here ou there they are!

ah, te voilà enfin! so here ou there you are at last!

nous y voilà!

a. here we are!

b. [dans une discussion] now...

l'homme que voilà this man (here)

en voilà: du riz? en voilà! rice? here ou there you are!

je ne trouve pas de marteau — en voilà un I can't find a hammer — here's one

tu voulais un adversaire à ta mesure? en voilà un! you wanted an opponent worthy of you? well, you've got one!

en voilà un qui n'a pas peur! (familier) HE's certainly got guts!

en voilà une surprise/des manières! what a surprise/way to behave!

vous vouliez la clef, voilà you wanted the key, here it is ou here you are

voilà madame, ce sera tout? here you are, madam, will there be anything else?

3. [caractérisant un état]

la voilà recousue/cassée now it's sewn up again/broken

me voilà prêt I'm ready now

les voilà enfin partis! at last they've gone!

dire que te voilà marié! to think you're married now!

le voilà qui veut faire du karaté maintenant! now he wants to take up karate!

te voilà beau, que t'est-il arrivé? (ironique) you're in a fine state, what's happened to you?

me/te/nous etc. voilà bien! (familier & ironique) now what a mess!

4. [introduisant ce dont on va parler] (suivi d'un singulier) this ou here is

(suivi d'un pluriel) these ou here are

voilà ce que je lui dirai this ou here is what I'll say to her

que veux-tu dire par là? — eh bien voilà,... what do you mean by that? — well,...

5. [pour conclure] (suivi d'un singulier) that's

(suivi d'un pluriel) those are

voilà bien les hommes! how typical of ou how like men!

voilà ce que c'est, la jalousie! that's jealousy for you!

voilà ce que c'est que de mentir! that's where lying gets you!

un hypocrite, voilà ce que tu es! you're nothing but a hypocrite!

quelques jours de repos, voilà qui devrait te remettre sur pied a few day's rest, that should set you right again

on lui paiera les réparations et voilà! we'll pay for the repairs and that's all (there is to it)!

et voilà, il a encore renversé son café! I don't believe it, he spilt his coffee again!

et voilà, ça devait arriver! what did I tell you!

ah voilà, c'est parce qu'il avait peur! so, that explains it, he was frightened!

voilà! vous avez tout compris that's it! you've got it

voilà tout that's all

6. [introduisant une objection, une restriction]

j'en voudrais bien un, seulement voilà, c'est très cher I'd like one, but the problem is ou but you see, it's very expensive

c'est facile, seulement voilà, il fallait y penser it's easy once you've thought of it

voilà, j'hésitais à vous en parler, mais... well, yes, I wasn't going to mention it, but...

7. [désignant une action proche dans le temps]

voilà la pluie

a. [il ne pleut pas encore] here comes the rain

b. [il pleut] it's raining

voilà venu le moment de s'expliquer now's the moment to explain

voilà que la nuit tombe (now) it's getting dark

voilà qu'ils remettent ça avec leur musique! (familier) they're at it again with their music!

voilà Monsieur, je suis à vous dans un instant yes, sir, I'll be with you in a minute

il y a quelqu'un? — voilà, voilà anybody in? — hang on, I'm coming!

ne voilà-t-il pas que (familier) : je descends de voiture et ne voilà-t-il pas qu'une contractuelle arrive! I get out of my car and guess what, a traffic warden turns up!

(ne) voilà-t-il pas qu'on deviendrait coquette! vain, now, are we?

8. [exprimant la durée]

il est rentré voilà une heure he's been home for an hour, he came home an hour ago

voilà longtemps/deux mois qu'il est parti he's been gone a long time/two months

voilà cinq minutes que je t'appelle! I've been calling you for five minutes!

Dictionnaire Français-Anglais > voilà
20 come

come [kʌm]

venir ⇒ 1 (a)-(d) se produire ⇒ 1 (e) exister ⇒ 1 (h) devenir ⇒ 1 (i) en venir à ⇒ 1 (j)

(pt came [keɪm], pp come [kʌm])

1 intransitive verb

(a) (move in direction of speaker) venir;

∎ she won't come when she's called elle ne vient pas quand on l'appelle;

∎ here come the children voici les enfants qui arrivent;

∎ here he comes! le voilà qui arrive!;

∎ it's stuck - ah, no, it's coming! c'est coincé - ah, non, ça vient!;

∎ coming! j'arrive!;

∎ come here! venez ici!; (to dog) au pied!;

∎ come to the office tomorrow passez ou venez au bureau demain;

∎ he came to me for advice il est venu me demander conseil;

∎ you've come to the wrong person vous vous adressez à la mauvaise personne;

∎ you've come to the wrong place vous vous êtes trompé de chemin, vous faites fausse route;

∎ if you're looking for sun, you've come to the wrong place si c'est le soleil que vous cherchez, il ne fallait pas venir ici;

∎ come with me (accompany) venez avec moi, accompagnez-moi; (follow) suivez-moi;

∎ please come this way par ici ou suivez-moi s'il vous plaît;

∎ I come this way every week je passe par ici toutes les semaines;

∎ American come and look, come look venez voir;

∎ familiar come and get it! à la soupe!;

∎ he came whistling up the stairs il a monté l'escalier en sifflant;

∎ a car came hurtling round the corner une voiture a pris le virage à toute vitesse;

∎ to come and go (gen) aller et venir; figurative (pains, cramps etc) être intermittent;

∎ people are constantly coming and going il y a un va-et-vient continuel;

∎ fashions come and go la mode change tout le temps;

∎ after many years had come and gone après bien des années;

∎ familiar I don't know whether I'm coming or going je ne sais pas où j'en suis;

∎ you have come a long way vous êtes venu de loin; figurative (made progress) vous avez fait du chemin;

∎ the computer industry has come a very long way since then l'informatique a fait énormément de progrès depuis ce temps-là;

∎ also figurative to come running arriver en courant;

∎ we could see him coming a mile off on l'a vu venir avec ses gros sabots;

∎ figurative you could see it coming on l'a vu venir de loin, c'était prévisible;

∎ proverb everything comes to him who waits tout vient à point à qui sait attendre

(b) (as guest, visitor) venir;

∎ can you come to my party on Saturday night? est-ce que tu peux venir à ma soirée samedi?;

∎ I'm sorry, I can't come (je suis) désolé, je ne peux pas venir;

∎ would you like to come for lunch/dinner? voulez-vous venir déjeuner/dîner?;

∎ I can only come for an hour or so je ne pourrai venir que pour une heure environ;

∎ come for a ride in the car viens faire un tour en voiture;

∎ she's come for her money elle est venue prendre son argent;

∎ I've got people coming (short stay) j'ai des invités; (long stay) il y a des gens qui viennent;

∎ Angela came and we had a chat Angela est venue et on a bavardé;

∎ they came for a week and stayed a month ils sont venus pour une semaine et ils sont restés un mois;

∎ he couldn't have come at a worse time il n'aurait pas pu tomber plus mal

(c) (arrive) venir, arriver;

∎ to come in time/late arriver à temps/en retard;

∎ I've just come from the post office j'arrive de la poste à l'instant;

∎ we came to a small town nous sommes arrivés dans une petite ville;

∎ the time has come to tell the truth le moment est venu de dire la vérité;

∎ to come to the end of sth arriver à la fin de qch;

∎ I was coming to the end of my stay mon séjour touchait à sa fin;

∎ there will come a point when… il viendra un moment où…;

∎ when you come to the last coat of paint… quand tu en seras à la dernière couche de peinture…;

∎ (reach) her hair comes (down) to her waist ses cheveux lui arrivent à la taille;

∎ the mud came (up) to our knees la boue nous arrivait ou venait (jusqu') aux genoux

(d) (occupy specific place, position) venir, se trouver;

∎ the address comes above the date l'adresse se met au-dessus de la date;

∎ my birthday comes before yours mon anniversaire vient avant ou précède le tien;

∎ a colonel comes before a lieutenant un colonel a la préséance sur un lieutenant;

∎ Friday comes after Thursday vendredi vient après ou suit jeudi;

∎ that speech comes in Act 3/on page 10 on trouve ce discours dans l'acte 3/à la page 10;

∎ the fireworks come next le feu d'artifice est après;

∎ what comes after the performance? qu'est-ce qu'il y a après la représentation?

(e) (occur, happen) arriver, se produire;

∎ when my turn comes, when it comes to my turn quand ce sera (à) mon tour, quand mon tour viendra;

∎ such an opportunity only comes once in your life une telle occasion ne se présente qu'une fois dans la vie;

∎ he has a birthday coming son anniversaire approche;

∎ there's a storm coming un orage se prépare;

∎ success was a long time coming la réussite s'est fait attendre;

∎ take life as it comes prenez la vie comme elle vient;

∎ Christmas comes but once a year il n'y a qu'un Noël par an;

∎ Bible it came to pass that… il advint que…;

∎ come what may advienne que pourra, quoi qu'il arrive ou advienne

(f) (occur to the mind)

∎ the idea just came to me one day l'idée m'est soudain venue un jour;

∎ suddenly it came to me (I remembered) tout d'un coup, je m'en suis souvenu; (I had an idea) tout d'un coup, j'ai eu une idée;

∎ I said the first thing that came into my head or that came to mind j'ai dit la première chose qui m'est venue à l'esprit;

∎ the answer came to her elle a trouvé la réponse

(g) (be experienced in a specified way)

∎ writing comes naturally to her écrire lui est facile, elle est douée pour l'écriture;

∎ a house doesn't come cheap une maison coûte ou revient cher;

∎ the news came as a shock to her la nouvelle lui a fait un choc;

∎ her visit came as a surprise sa visite nous a beaucoup surpris;

∎ it comes as no surprise to learn he's gone (le fait) qu'il soit parti n'a rien de surprenant;

∎ he's as silly as they come il est sot comme pas un;

∎ they don't come any tougher than Big Al on ne fait pas plus fort que Big Al;

∎ it'll all come right in the end tout cela va finir par s'arranger;

∎ the harder they come the harder they fall plus dure sera la chute

(h) (be available) exister;

∎ this table comes in two sizes cette table existe ou se fait en deux dimensions;

∎ the dictionary comes with a magnifying glass le dictionnaire est livré avec une loupe

(i) (become) devenir;

∎ it was a dream come true c'était un rêve devenu réalité;

∎ to come unhooked se décrocher;

∎ to come unravelled se défaire;

∎ the buttons on my coat keep coming undone mon manteau se déboutonne toujours

(j) (+ infinitive) (indicating gradual action) en venir à, finir par; (indicating chance) arriver;

∎ she came to trust him elle en est venue à ou elle a fini par lui faire confiance;

∎ we have come to expect this kind of thing nous nous attendons à ce genre de chose maintenant;

∎ how did you come to lose your umbrella? comment as-tu fait pour perdre ton parapluie?;

∎ how did the door come to be open? comment se fait-il que la porte soit ouverte?;

∎ (now that I) come to think of it maintenant que j'y songe, réflexion faite;

∎ it's not much money when you come to think of it ce n'est pas beaucoup d'argent quand vous y réfléchissez

(k) (be owing, payable)

∎ I still have £5 coming (to me) on me doit encore 5 livres;

∎ there'll be money coming from her uncle's will elle va toucher l'argent du testament de son oncle;

∎ he got all the credit coming to him il a eu tous les honneurs qu'il méritait;

∎ familiar you'll get what's coming to you tu l'auras cherché ou voulu;

∎ familiar he had it coming (to him) il ne l'a pas volé

(l) (appear)

∎ a smile came to her lips un sourire parut sur ses lèvres ou lui vint aux lèvres

(m) very familiar (have orgasm) jouir

(n) (idioms)

∎ how come? comment ça?;

∎ familiar come again? quoi?;

∎ American how's it coming? comment ça va?;

∎ come to that à propos, au fait;

∎ I haven't seen her in weeks, or her husband, come to that ça fait des semaines que je ne l'ai pas vue, son mari non plus d'ailleurs;

∎ if it comes to that, I'd rather stay home à ce moment-là ou à ce compte-là, je préfère rester à la maison;

∎ don't come the fine lady with me! ne fais pas la grande dame ou ne joue pas à la grande dame avec moi!;

∎ don't come the innocent! ne fais pas l'innocent!;

∎ British familiar you're coming it a bit strong! tu y vas un peu fort!;

∎ British familiar don't come it with me! (try to impress) n'essaie pas de m'en mettre plein la vue!; (lord it over) pas la peine d'être si hautain avec moi!;

∎ the days to come les prochains jours, les jours qui viennent;

∎ the battle to come la bataille qui va avoir lieu;

∎ Religion the life to come l'autre vie;

∎ in times to come à l'avenir;

∎ for some time to come pendant quelque temps;

∎ that will not be for some time to come ce ne sera pas avant quelque temps

2 preposition

∎ (by) come tomorrow/Tuesday you'll feel better vous vous sentirez mieux demain/mardi;

∎ I'll have been here two years come April ça fera deux ans en avril que je suis là;

∎ come the revolution you'll all be out of a job avec la révolution, vous vous retrouverez tous au chômage

3 exclamation

∎ come, come!, come now! allons!, voyons!

4 noun

vulgar (semen) foutre m

➲ come about intransitive verb

(a) (occur) arriver, se produire;

∎ it came about that… il arriva ou il advint que…;

∎ how could such a mistake come about? comment une telle erreur a-t-elle pu se produire?;

∎ the discovery of penicillin came about quite by accident la pénicilline a été découverte tout à fait par hasard

(b) Nautical (wind) tourner, changer de direction; (ship) virer de bord

➲ come across

1 intransitive verb

(a) (walk, travel across → field, street) traverser;

∎ as we stood talking she came across to join us pendant que nous discutions, elle est venue se joindre à nous

(b) (create specified impression)

∎ to come across well/badly (at interview) faire une bonne/mauvaise impression, bien/mal passer; (on TV) bien/mal passer;

∎ he never comes across as well on film as in the theatre il passe mieux au théâtre qu'à l'écran;

∎ he came across as a total idiot il donnait l'impression d'être complètement idiot

(c) (be communicated effectively)

∎ the author's message comes across well le message de l'auteur passe bien;

∎ her disdain for his work came across le mépris qu'elle avait pour son travail transparaissait

(d) familiar (do as promised) s'exécuter^□, tenir parole^□

2 inseparable transitive verb

(person) rencontrer par hasard, tomber sur; (thing) trouver par hasard, tomber sur;

∎ we came across an interesting problem on a été confrontés à ou on est tombés sur un problème intéressant;

∎ she reads everything she comes across elle lit tout ce qui lui tombe sous la main

➲ come across with inseparable transitive verb

familiar (give → information) donner^□, fournir^□ ; (→ help) offrir^□ ; (→ money) raquer, se fendre de;

∎ he came across with the money he owed me il m'a filé le fric qu'il me devait;

∎ the crook came across with the names of his accomplices l'escroc a vendu ses complices

➲ come after inseparable transitive verb

(pursue) poursuivre;

∎ he came after me with a stick il m'a poursuivi avec un bâton

➲ come along intransitive verb

(a) (encouraging, urging)

∎ come along, drink your medicine! allez, prends ou bois ton médicament!;

∎ come along, we're late! dépêche-toi, nous sommes en retard!

(b) (accompany) venir, accompagner;

∎ she asked me to come along (with them) elle m'a invité à aller avec eux ou à les accompagner

(c) (occur, happen) arriver, se présenter;

∎ an opportunity like this doesn't come along often une telle occasion ne se présente pas souvent;

∎ don't accept the first job that comes along ne prenez pas le premier travail qui se présente;

∎ he married the first woman that came along il a épousé la première venue

(d) (progress) avancer, faire des progrès; (grow) pousser;

∎ the patient is coming along well le patient se remet bien;

∎ the work isn't coming along as expected le travail n'avance pas comme prévu;

∎ how's your computer class coming along? comment va ton cours d'informatique?

➲ come apart intransitive verb

(object → come to pieces) se démonter; (→ break) se casser; (project, policy) échouer;

∎ to come apart at the seams (garment) se défaire aux coutures;

∎ the book came apart in my hands le livre est tombé en morceaux quand je l'ai pris;

∎ figurative under pressure he came apart sous la pression il a craqué

➲ come around = come round

➲ come at inseparable transitive verb

(attack) attaquer, se jeter sur;

∎ he came at me with a knife il s'est jeté sur moi avec un couteau;

∎ figurative questions came at me from all sides j'ai été assailli de questions

➲ come away intransitive verb

(a) (leave) partir, s'en aller;

∎ come away from that door! écartez-vous de cette porte!;

∎ I came away with the distinct impression that all was not well je suis reparti avec la forte impression que quelque chose n'allait pas;

∎ he asked her to come away with him (elope) il lui a demandé de s'enfuir avec lui; British (go on holiday) il lui a demandé de partir avec lui

(b) (separate) partir, se détacher;

∎ the page came away in my hands la page m'est restée dans les mains

➲ come back intransitive verb

(a) (return) revenir;

∎ he came back with me il est revenu avec moi;

∎ to come back home rentrer (à la maison);

∎ figurative the colour came back to her cheeks elle reprit des couleurs;

∎ we'll come back to that question later nous reviendrons à cette question plus tard;

∎ to come back to what we were saying pour en revenir à ce que nous disions

(b) (to memory)

∎ it's all coming back to me tout cela me revient (à l'esprit ou à la mémoire);

∎ her name will come back to me later son nom me reviendra plus tard

(c) (reply) répondre; American (retort) rétorquer, répliquer;

∎ they came back with an argument in favour of the project ils ont répondu par un argument en faveur du projet

(d) (recover) remonter;

∎ he came back strongly in the second set il a bien remonté au deuxième set;

∎ they came back from 3-0 down ils ont remonté de 3 à 0

(e) (become fashionable again) revenir à la mode; (make comeback) faire un come-back

➲ come before inseparable transitive verb

Law (of person) comparaître devant; (of case) être entendu par

➲ come between inseparable transitive verb

brouiller, éloigner;

∎ he came between her and her friend il l'a brouillée avec son amie, il l'a éloignée de son amie;

∎ we mustn't let a small disagreement come between us nous n'allons pas nous disputer à cause d'un petit malentendu

➲ come by

1 intransitive verb

(stop by) passer, venir

2 inseparable transitive verb

(acquire → work, money) obtenir, se procurer; (→ idea) se faire;

∎ jobs are hard to come by il est difficile de trouver du travail;

∎ how did you come by this camera/those bruises? comment as-tu fait pour avoir cet appareil-photo/ces bleus?;

∎ how did she come by all that money? comment s'est-elle procuré tout cet argent?;

∎ how on earth did he come by that idea? où est-il allé chercher cette idée?

➲ come down

1 inseparable transitive verb

(descend → ladder, stairs) descendre; (→ mountain) descendre, faire la descente de

2 intransitive verb

(a) (descend → from ladder, stairs) descendre; (→ from mountain etc) descendre, faire la descente; (plane → crash) s'écraser; (→ land) atterrir;

∎ to come down to breakfast descendre déjeuner ou prendre le petit déjeuner;

∎ come down from that tree! descends de cet arbre!;

∎ they came down to Paris ils sont descendus à Paris;

∎ hem-lines are coming down this year les jupes rallongent cette année;

∎ he's come down in the world il a déchu;

∎ you'd better come down to earth tu ferais bien de revenir sur terre ou de descendre des nues

(b) (fall) tomber;

∎ rain was coming down in sheets il pleuvait des cordes;

∎ the ceiling came down le plafond s'est effondré

(c) (reach) descendre;

∎ the dress comes down to my ankles la robe descend jusqu'à mes chevilles;

∎ her hair came down to her waist les cheveux lui tombaient ou descendaient jusqu'à la taille

(d) (decrease) baisser;

∎ he's ready to come down 10 percent on the price il est prêt à rabattre ou baisser le prix de 10 pour cent

(e) (be passed down) être transmis (de père en fils);

∎ this custom comes down from the Romans cette coutume nous vient des Romains;

∎ the necklace came down to her from her great-aunt elle tient ce collier de sa grand-tante

(f) (reach a decision) se prononcer;

∎ the majority came down in favour of/against abortion la majorité s'est prononcée en faveur de/contre l'avortement;

∎ to come down on sb's side décider en faveur de qn

(g) (be removed) être défait ou décroché;

∎ that wallpaper will have to come down il va falloir enlever ce papier peint;

∎ the Christmas decorations are coming down today aujourd'hui, on enlève les décorations de Noël;

∎ the tree will have to come down (be felled) il faut abattre cet arbre;

∎ these houses are coming down soon on va bientôt démolir ces maisons

(h) British University obtenir son diplôme

(i) familiar drugs slang redescendre

➲ come down on inseparable transitive verb

(a) (rebuke) s'en prendre à;

∎ the boss came down hard on him le patron lui a passé un de ces savons;

∎ one mistake and he'll come down on you like a ton of bricks si tu fais la moindre erreur, il te tombera sur le dos

(b) familiar (pressurize)

∎ they came down on me to sell the land ils ont essayé de me faire vendre le terrain^□

➲ come down to inseparable transitive verb

(amount) se réduire à, se résumer à;

∎ it all comes down to what you want to do tout cela dépend de ce que vous souhaitez faire;

∎ it all comes down to the same thing tout cela revient au même;

∎ that's what his argument comes down to voici à quoi se réduit son raisonnement

➲ come down with inseparable transitive verb

(become ill) attraper;

∎ he came down with a cold il s'est enrhumé, il a attrapé un rhume

➲ come forward intransitive verb

(present oneself) se présenter;

∎ more women are coming forward as candidates davantage de femmes présentent leur candidature;

∎ the police have appealed for witnesses to come forward la police a demandé aux témoins de se faire connaître

➲ come forward with inseparable transitive verb

(offer)

∎ the townspeople came forward with supplies les habitants de la ville ont offert des provisions;

∎ he came forward with a new proposal il a fait une nouvelle proposition;

∎ Law to come forward with evidence présenter des preuves

➲ come from inseparable transitive verb

venir;

∎ she comes from China elle vient ou elle est originaire de Chine;

∎ to come from a good family être issu ou venir d'une bonne famille;

∎ this word comes from Latin ce mot vient du latin;

∎ this wine comes from the south of France ce vin vient du sud de la France;

∎ this passage comes from one of his novels ce passage est extrait ou provient d'un de ses romans;

∎ that's surprising coming from him c'est étonnant de sa part;

∎ a sob came from his throat un sanglot s'est échappé de sa gorge;

∎ familiar I'm not sure where he's coming from je ne sais pas très bien ce qui le motive^□

➲ come in intransitive verb

(a) (enter) entrer; (come inside) rentrer;

∎ come in! entrez!;

∎ they came in through the window ils sont entrés par la fenêtre;

∎ come in now, children, it's getting dark rentrez maintenant, les enfants, il commence à faire nuit;

∎ British familiar Mrs Brown comes in twice a week (to clean) Madame Brown vient (faire le ménage) deux fois par semaine

(b) (plane, train) arriver

(c) (in competition) arriver;

∎ she came in second elle est arrivée deuxième

(d) (be received → money, contributions) rentrer;

∎ there isn't enough money coming in to cover expenditure l'argent qui rentre ne suffit pas à couvrir les dépenses;

∎ how much do you have coming in every week? combien touchez-vous ou encaissez-vous chaque semaine?

(e) Press (news, report) être reçu;

∎ news is just coming in of a riot in Red Square on nous annonce à l'instant des émeutes sur la place Rouge

(f) Radio & Television (begin to speak) parler;

∎ come in car number 1, over j'appelle voiture 1, à vous;

∎ come in Barry Stewart from New York à vous, Barry Stewart à New York

(g) (become seasonable) être de saison; (become fashionable) entrer en vogue;

∎ when do endives come in? quand commence la saison des endives?;

∎ leather has come in le cuir est à la mode ou en vogue

(h) (prove to be)

∎ to come in handy or useful (tool, gadget) être utile ou commode; (contribution) arriver à point;

∎ these gloves come in handy or useful for driving ces gants sont bien commodes ou utiles pour conduire

(i) (be involved) être impliqué; (participate) participer, intervenir;

∎ where do I come in? quel est mon rôle là-dedans?;

∎ this is where the law comes in c'est là que la loi intervient;

∎ he should come in on the deal il devrait participer à l'opération;

∎ I'd like to come in on this (conversation) j'aimerais dire quelques mots là-dessus ou à ce sujet

(j) (tide) monter

➲ come in for inseparable transitive verb

(be object of → abuse, reproach) subir;

∎ to come in for criticism être critiqué, être l'objet de critiques;

∎ the government came in for a lot of criticism over its handling of the crisis le gouvernement a été très critiqué pour la façon dont il gère la crise;

∎ to come in for praise être félicité

➲ come in on inseparable transitive verb

(be given a part in) prendre part à;

∎ they let him come in on the deal ils l'ont laissé prendre part à l'affaire

➲ come into inseparable transitive verb

(a) (inherit) hériter de; (acquire) entrer en possession de;

∎ to come into some money (inherit it) faire un héritage; (win it) gagner le gros lot;

∎ they came into a fortune (won) ils ont gagné une fortune; (inherited) ils ont hérité d'une fortune

(b) (play a role in) jouer un rôle;

∎ it's not simply a matter of pride, though pride does come into it ce n'est pas une simple question de fierté, bien que la fierté joue un certain rôle;

∎ money doesn't come into it! l'argent n'a rien à voir là-dedans!

➲ come of inseparable transitive verb

résulter de;

∎ what will come of it? qu'en adviendra-t-il?, qu'en résultera-t-il?;

∎ no good will come from or of it ça ne mènera à rien de bon, il n'en résultera rien de bon;

∎ let me know what comes of the meeting faites-moi savoir ce qui ressortira de la réunion;

∎ that's what comes from listening to you! voilà ce qui arrive quand on vous écoute!

➲ come off

1 inseparable transitive verb

(a) (fall off → of rider) tomber de; (→ of button) se détacher de, se découdre de; (→ of handle, label) se détacher de; (of tape, wallpaper) se détacher de, se décoller de; (be removed → of stain, mark) partir de, s'enlever de

(b) (stop taking → drug, medicine) arrêter de prendre; (→ drink) arrêter de boire;

∎ to come off the pill arrêter (de prendre) la pilule

(c) (climb down from, leave → wall, ladder etc) descendre de;

∎ to come off a ship/plane débarquer d'un navire/d'un avion;

∎ I've just come off the night shift (finished work) je viens de quitter l'équipe de nuit; (finished working nights) je viens de finir le travail de nuit

(d) Football (field) sortir de

(e) familiar (idiom)

∎ oh, come off it! allez, arrête ton char!

2 intransitive verb

(a) (rider) tomber; (button) se détacher, se découdre; (handle, label) se détacher; (stain, mark) partir, s'enlever; (tape, wallpaper) se détacher, se décoller;

∎ the handle came off in his hand la poignée lui est restée dans la main

(b) Football (leave the field) sortir

(c) (fare, manage) s'en sortir, se tirer de;

∎ you came off well in the competition tu t'en es bien tiré au concours;

∎ to come off best gagner

(d) familiar (happen) avoir lieu^□, se passer^□ ; (be carried through) se réaliser^□ ; (succeed) réussir^□ ;

∎ did the game come off all right? le match s'est bien passé?;

∎ my trip to China didn't come off mon voyage en Chine n'a pas eu lieu;

∎ his plan didn't come off son projet est tombé à l'eau

(e) Cinema & Theatre (film, play) fermer

(f) very familiar (have orgasm) décharger

➲ come on intransitive verb

(a) (follow) suivre;

∎ I'll come on after (you) je vous suivrai

(b) (in imperative) come on! (with motion, encouraging, challenging) vas-y!, allez!; (hurry) allez!; familiar (expressing incredulity) tu rigoles!;

∎ come on Scotland! allez l'Écosse!;

∎ come on in/up! entre/monte donc!;

∎ oh, come on, for goodness sake! allez, arrête!

(c) (progress) avancer, faire des progrès; (grow) pousser, venir bien;

∎ how is your work coming on? où en est votre travail?;

∎ my roses are coming on nicely mes rosiers se portent bien;

∎ her new book is coming on quite well son nouveau livre avance bien;

∎ he's coming on in physics il fait des progrès en physique

(d) (begin → illness) se déclarer; (→ storm) survenir, éclater; (→ season) arriver;

∎ as night came on quand la nuit a commençé à tomber;

∎ it's coming on to rain il va pleuvoir;

∎ I feel a headache/cold coming on je sens un mal de tête qui commence/que je m'enrhume

(e) (start functioning → electricity, gas, heater, lights, radio) s'allumer; (→ motor) se mettre en marche; (→ utilities at main) être mis en service;

∎ has the water come on? y a-t-il de l'eau?

(f) (behave, act)

∎ don't come on all macho with me! ne joue pas les machos avec moi!;

∎ familiar you came on a bit strong tu y es allé un peu fort

(g) Theatre (actor) entrer en scène; (play) être joué ou représenté;

∎ his new play is coming on on va donner sa nouvelle pièce

(h) British familiar (start menstruating) avoir ses ragnagnas

➲ come on to inseparable transitive verb

(a) (proceed to consider) aborder, passer à;

∎ I want to come on to the issue of epidemics je veux passer à la question des épidémies

(b) familiar (flirt with) draguer;

∎ she was coming on to me in a big way elle me draguait à fond

➲ come out intransitive verb

(a) (exit, go out socially) sortir;

∎ as we came out of the theatre au moment où nous sommes sortis du théâtre;

∎ would you like to come out with me tonight? est-ce que tu veux sortir avec moi ce soir?;

∎ figurative if he'd only come out of himself or out of his shell si seulement il sortait de sa coquille

(b) (make appearance → stars, sun) paraître, se montrer; (→ flowers) sortir, éclore; figurative (→ book) paraître, être publié; (→ film) paraître, sortir; (→ new product) sortir;

∎ to come out in a rash (person) se couvrir de boutons, avoir une éruption;

∎ his nasty side came out sa méchanceté s'est manifestée;

∎ I didn't mean it the way it came out ce n'est pas ce que je voulais dire

(c) (be revealed → news, secret) être divulgué ou révélé; (→ facts, truth) émerger, se faire jour;

∎ as soon as the news came out dès qu'on a su la nouvelle, dès que la nouvelle a été annoncée

(d) (be removed → stain) s'enlever, partir; (colour → fade) passer, se faner; (→ run) déteindre;

∎ when do your stitches come out? quand est-ce qu'on t'enlève tes fils?

(e) (declare oneself publicly) se déclarer;

∎ to come out strongly (for/against) se prononcer avec vigueur (pour/contre);

∎ the governor came out against/for abortion le gouverneur s'est prononcé (ouvertement) contre/pour l'avortement;

∎ familiar to come out (of the closet) (homosexual) révéler (publiquement) son homosexualité^□, faire son come-out

(f) British (on strike) se mettre en ou faire grève

(g) (emerge, finish up) se tirer d'affaire, s'en sortir; (in competition) se classer;

∎ the government came out of the deal badly le gouvernement s'est mal sorti de l'affaire;

∎ everything will come out fine tout va s'arranger;

∎ I came out top in maths j'étais premier en maths;

∎ to come out on top gagner

(h) (go into society) faire ses débuts ou débuter dans le monde

(i) Mathematics (yield solution)

∎ this sum won't come out je n'arrive pas à résoudre cette opération

(j) Photography

∎ the pictures came out well/badly les photos étaient très bonnes/n'ont rien donné;

∎ the house didn't come out well la maison n'est pas très bien sur les photos

(k) Computing (exit) sortir;

∎ to come out of a document sortir d'un document

➲ come out at inseparable transitive verb

(amount to) s'élever à

➲ come out in inseparable transitive verb

∎ to come out in spots or a rash avoir une éruption de boutons

➲ come out with inseparable transitive verb

(say) dire, sortir;

∎ what will he come out with next? qu'est-ce qu'il va nous sortir encore?;

∎ he finally came out with it il a fini par le sortir

➲ come over

1 intransitive verb

(a) (move, travel in direction of speaker) venir;

∎ at the party she came over to talk to me pendant la soirée, elle est venue me parler;

∎ do you want to come over this evening? tu veux venir à la maison ce soir?;

∎ his family came over with the early settlers sa famille est arrivée ou venue avec les premiers pionniers;

∎ I met him in the plane coming over je l'ai rencontré dans l'avion en venant

(b) (stop by) venir, passer

(c) (change sides)

∎ they came over to our side ils sont passés de notre côté;

∎ he finally came over to their way of thinking il a fini par se ranger à leur avis

(d) (make specified impression)

∎ her speech came over well son discours a fait bon effet ou bonne impression;

∎ he came over as honest il a donné l'impression d'être honnête;

∎ he doesn't come over well on television il ne passe pas bien à la télévision;

∎ her voice comes over well sa voix passe ou rend bien

(e) familiar (feel) devenir^□ ;

∎ he came over all funny (felt ill) il s'est senti mal tout d'un coup, il a eu un malaise; (behaved oddly) il est devenu tout bizarre;

∎ to come over dizzy être pris de vertige;

∎ to come over faint être pris d'une faiblesse

2 inseparable transitive verb

affecter, envahir;

∎ a change came over him un changement se produisit en lui;

∎ a feeling of fear came over him il a été saisi de peur, la peur s'est emparée de lui;

∎ what has come over him? qu'est-ce qui lui prend?

➲ come round intransitive verb

(a) (make a detour) faire le détour;

∎ we came round by the factory nous sommes passés par ou nous avons fait le détour par l'usine

(b) (stop by) passer, venir

(c) (occur → regular event)

∎ don't wait for Christmas to come round n'attendez pas Noël;

∎ when the championships/elections come round au moment des championnats/élections;

∎ the summer holidays will soon be coming round again bientôt, ce sera de nouveau les grandes vacances

(d) (change mind) changer d'avis;

∎ he finally came round to our way of thinking il a fini par se ranger à notre avis;

∎ they soon came round to the idea ils se sont faits à cette idée;

∎ (change to better mood) don't worry, she'll soon come round ne t'en fais pas, elle sera bientôt de meilleure humeur

(e) (recover consciousness) reprendre connaissance, revenir à soi; (get better) se remettre, se rétablir;

∎ she's coming round after a bout of pneumonia elle se remet d'une pneumonie

(f) Nautical venir au vent

➲ come through

1 intransitive verb

(a) (be communicated)

∎ his sense of conviction came through on voyait qu'il était convaincu;

∎ her enthusiasm comes through in her letters son enthousiasme se lit dans ses lettres;

∎ your call is coming through je vous passe votre communication;

∎ you're coming through loud and clear je vous reçois cinq sur cinq;

∎ figurative his message came through loud and clear son message a été reçu cinq sur cinq

(b) (be granted, approved) se réaliser;

∎ did your visa come through? avez-vous obtenu votre visa?;

∎ my request for a transfer came through ma demande de mutation a été acceptée

(c) (survive) survivre, s'en tirer

(d) American familiar (do what is expected)

∎ he came through for us il a fait ce qu'on attendait de lui^□ ;

∎ did he come through on his promise? a-t-il tenu parole?^□ ;

∎ they came through with the documents ils ont fourni les documents^□ ;

∎ he came through with the money il a rendu l'argent comme prévu^□

2 inseparable transitive verb

(a) (cross) traverser; figurative (penetrate) traverser;

∎ we came through marshland nous sommes passés par ou avons traversé des marais;

∎ the rain came through my coat la pluie a traversé mon manteau;

∎ water is coming through the roof l'eau s'infiltre par le toit

(b) (survive)

∎ they came through the accident without a scratch ils sont sortis de l'accident indemnes;

∎ I'm sure you will come through this crisis je suis sûr que tu te sortiras de cette crise;

∎ she came through the exam with flying colours elle a réussi l'examen avec brio

➲ come to

1 intransitive verb

(a) (recover consciousness) reprendre connaissance, revenir à soi

(b) Nautical (change course) venir au vent, lofer; (stop) s'arrêter

2 inseparable transitive verb

(a) (concern)

∎ when it comes to physics, she's a genius pour ce qui est de la physique, c'est un génie;

∎ when it comes to paying you can't see anyone for dust quand il faut payer, il n'y a plus personne

(b) (amount to) s'élever à, se monter à;

∎ how much did dinner come to? à combien s'élevait le dîner?;

∎ her salary comes to £750 a month elle gagne 750 livres par mois;

∎ the plan never came to anything le projet n'a abouti à rien;

∎ that nephew of yours will never come to anything ton neveu n'arrivera jamais à rien

(c) figurative (arrive at, reach)

∎ now we come to questions of health nous en venons maintenant aux questions de santé;

∎ he got what was coming to him il n'a eu que ce qu'il méritait;

∎ to come to a conclusion arriver à une conclusion;

∎ to come to power accéder au pouvoir;

∎ what is the world or what are things coming to? où va-t-on ?;

∎ what are things coming to when there aren't even enough hospital beds available? où va-t-on s'il n'y a pas assez de lits dans les hôpitaux?;

∎ I never thought it would come to this je ne me doutais pas qu'on en arriverait là;

∎ let's hope it won't come to that espérons que nous n'en arrivions pas là

➲ come together intransitive verb

(a) (assemble) se réunir, se rassembler; (meet) se rencontrer;

∎ the two roads come together at this point les deux routes se rejoignent à cet endroit

(b) familiar (combine successfully)

∎ everything came together at the final performance tout s'est passé à merveille pour la dernière représentation^□

➲ come under inseparable transitive verb

(a) (be subjected to → authority, control) dépendre de; (→ influence) tomber sous, être soumis à;

∎ the government is coming under pressure to lower taxes le gouvernement subit des pressions visant à réduire les impôts

(b) (be classified under) être classé sous;

∎ that subject comes under "current events" ce sujet est classé ou se trouve sous la rubrique "actualités"

➲ come up intransitive verb

(a) (move upwards) monter; (moon, sun) se lever

(b) (travel in direction of speaker)

∎ I come up to town every Monday je viens en ville tous les lundis;

∎ they came up to Chicago ils sont venus à Chicago;

∎ to come up for air (diver) remonter à la surface; figurative (take break) faire une pause;

∎ she came up the hard way elle a réussi à la force du poignet;

∎ Military an officer who came up through the ranks un officier sorti du rang

(c) (approach) s'approcher;

∎ to come up to sb s'approcher de qn, aborder qn;

∎ the students came up to him with their questions les étudiants sont venus le voir avec leurs questions;

∎ it's coming up to five o'clock il est presque cinq heures;

∎ coming up now on Channel 4, the seven o'clock news et maintenant, sur Channel 4, le journal de sept heures;

∎ familiar one coffee, coming up! et un café, un!

(d) (plant) sortir, germer;

∎ my beans are coming up nicely mes haricots poussent bien

(e) (come under consideration → matter) être soulevé, être mis sur le tapis; (→ question, problem) se poser, être soulevé; Law (→ accused) comparaître; (→ case) être entendu;

∎ that problem has never come up ce problème ne s'est jamais posé;

∎ the question of financing always comes up la question du financement se pose toujours;

∎ the subject came up twice in the conversation le sujet est revenu deux fois dans la conversation;

∎ your name came up twice on a mentionné votre nom deux fois;

∎ she comes up for re-election this year son mandat prend fin cette année;

∎ my contract is coming up for review mon contrat doit être révisé;

∎ to come up before the judge or the court (accused) comparaître devant le juge; (case) être entendu par la cour;

∎ her case comes up next Wednesday elle passe au tribunal mercredi prochain

(f) (happen unexpectedly → event) survenir, surgir; (→ opportunity) se présenter;

∎ to deal with problems as they come up traiter les problèmes au fur et à mesure;

∎ she's ready for anything that might come up elle est prête à faire face à toute éventualité;

∎ I can't make it, something has come up je ne peux pas venir, j'ai un empêchement;

∎ I'll let you know if anything comes up (if I find further information) s'il y a du nouveau, je vous tiendrai au courant; (anything that is suitable) je vous tiendrai au courant si je vois quelque chose qui vous convienne

(g) (intensify → wind) se lever; (→ light) s'allumer; (→ sound) s'intensifier;

∎ when the lights came up at the interval lorsque les lumières se rallumèrent à l'entracte

(h) (be vomited)

∎ everything she eats comes up (again) elle vomit ou rejette tout ce qu'elle mange

(i) (colour, wood etc)

∎ the colour comes up well when it's cleaned la couleur revient bien au nettoyage

(j) familiar (win) gagner^□ ;

∎ did their number come up? (in lottery) ont-ils gagné au loto?; figurative est-ce qu'ils ont touché le gros lot?

(k) familiar drugs slang (after taking drugs) décoller

➲ come up against inseparable transitive verb

(be confronted with) rencontrer;

∎ they came up against some tough competition ils se sont heurtés à des concurrents redoutables

➲ come upon inseparable transitive verb

(find unexpectedly → person) rencontrer par hasard, tomber sur; (→ object) trouver par hasard, tomber sur;

∎ we came upon the couple just as they were kissing nous avons surpris le couple en train de s'embrasser

➲ come up to inseparable transitive verb

(a) (reach) arriver à;

∎ the mud came up to their knees la boue leur montait ou arrivait jusqu'aux genoux;

∎ she comes up to his shoulder elle lui arrive à l'épaule;

∎ we're coming up to the halfway mark nous atteindrons bientôt la moitié

(b) (equal)

∎ his last book doesn't come up to the others son dernier livre ne vaut pas les autres;

∎ to come up to sb's expectations répondre à l'attente de qn;

∎ the play didn't come up to our expectations la pièce nous a déçus

➲ come up with inseparable transitive verb

(offer, propose → money, loan) fournir; (think of → plan, suggestion) suggérer, proposer; (→ answer) trouver; (→ excuse) trouver, inventer;

∎ they came up with a wonderful idea ils ont eu une idée géniale;

∎ what will she come up with next? qu'est-ce qu'elle va encore inventer?

ⓘ Come on down! Il s'agit de la formule consacrée du jeu télévisé The Price is Right (dont l'équivalent français est Le Juste prix) qui débuta en 1957 aux États-Unis, et dans les années 80 en Grande-Bretagne. L'animateur de l'émission prononçait ces paroles ("Descendez!") pour inviter les membres du public sélectionnés pour participer au jeu à venir le rejoindre sur la scène. Aujourd'hui on utilise cette formule plaisamment pour dire à quelqu'un d'approcher ou bien pour indiquer à quelqu'un qui doit prononcer un discours ou se produire sur scène qu'il est temps de prendre place.

ⓘ Come up and see me sometime... Cette formule fut utilisée pour la première fois par Mae West dans le film de 1933 She Done Him Wrong (dont le titre français est Lady Lou); la citation exacte était en fait Why don't you come up sometime, see me? ("Pourquoi est-ce que tu ne monterais pas un de ces jours, pour me voir?"). Il s'agit de l'archétype de l'invitation au badinage. Encore aujourd'hui on utilise cette formule en imitant l'air canaille de Mae West.

Un panorama unique de l'anglais et du français > come

Страницы

См. также в других словарях:

The Evening Descends — Infobox Album Name = The Evening Descends Type = studio Artist = Evangelicals Released = January 22, 2008 Recorded = 2006 2007 in Norman, OK Genre = Indie rock, space rock Length = 45:10 Label = Dead Oceans Producer = Evangelicals Reviews =… … Wikipedia
The Darkness That Comes Before — infobox Book | name = The Darkness That Comes Before title orig = translator = image caption = First edition cover author = R. Scott Bakker illustrator = cover artist = David Rankine country = Canada language = English series = Prince of Nothing… … Wikipedia
The Stars That Play with Laughing Sam's Dice — Infobox Song Name =The Stars That Play with Laughing Sam s Dice Border = Caption = Type =Single B side to Burning of the Midnight Lamp Artist =Jimi Hendrix Experience alt Artist = Published = Released =August 19, 1967 Recorded =July 1967 Genre… … Wikipedia
Ohr — Ma ohr (luminary), Kli (vessel) and Shefa (flow) redirect here. For vessels in the Talmud, see Keilim For other uses, see Ohr (disambiguation) and KLI (disambiguation) Part of a series on … Wikipedia
branch — An offshoot; in anatomy, one of the primary divisions of a nerve or blood vessel. A b.. See ramus, artery, nerve, vein. SYN: ramus (1) [TA]. accessory meningeal b. SYN: pterygomeningeal artery … Medical dictionary
GEOGRAPHICAL SURVEY — Names The name Ereẓ Israel (the Land of Israel) designates the land which, according to the Bible was promised as an inheritance to the Israelite tribes. In the course of time it came to be regarded first by the Jews and then also by the… … Encyclopedia of Judaism
Foothills Trail — Infobox Hiking trail Name= Foothils Trail Photo= Whitewatercreek.jpg Caption= Picture of a creek along the Upper Whitewater Falls section Location=South Carolina and North Carolina, United States Length= Convert|76|mi|km|0 Start/End Points= Table … Wikipedia
Aorta — The largest artery in the body, the aorta arises from the left ventricle of the heart, goes up (ascends) a little ways, bends over (arches), then goes down (descends) through the chest and through the abdomen to where ends by dividing into two… … Medical dictionary
Artery — A vessel that carries blood that is high in oxygen content away from the heart to the farthest reaches of the body. Since blood in arteries is usually full of oxygen, the hemoglobin in the red blood cells is oxygenated. The resultant form of… … Medical dictionary
Human leg — Lateral aspect of right leg Latin membrum inferios MeSH … Wikipedia
Anahita — This article is about the goddess. For the spider genus, see Ctenidae. Statue of Anahita in Maragha. Anahita is the Old Persian form of the name of an Iranian goddess and appears in complete and earlier form as Aredvi Sura Anahita (Arədvī Sūrā… … Wikipedia

Словари и энциклопедии на Академике

Перевод: со всех языков на все языки

that descends

Тематики

EN

DE

FR

Тематики

EN

DE

FR

Тематики

EN

DE

FR

Тематики

EN

DE

FR

Тематики

EN

DE

FR

Тематики

EN

Тематики

EN

DE

FR

См. также в других словарях:

Поделиться ссылкой на выделенное

Словари и энциклопедии на Академике

Перевод: со всех языков на все языки

that descends

Тематики

EN

DE

FR

Тематики

EN

DE

FR

Тематики

EN

DE

FR

Тематики

EN

DE

FR

Тематики

EN

DE

FR

Тематики

EN

Тематики

EN

DE

FR

См. также в других словарях:

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка: